1
00:01:04,656 --> 00:01:07,859
(kvinna) Ema Hesire,
Jag vet att du är där.
2
00:01:10,746 --> 00:01:12,785
Bröllopet har ordnats.
3
00:01:13,331 --> 00:01:17,281
Åh, snälla, gudar.
Snälla få mig ur det här.
4
00:01:17,836 --> 00:01:20,837
Du tackade nej till juveleraren,
spannmålshandlaren.
5
00:01:20,964 --> 00:01:23,289
Du tackade nej
faraos matprovare.
6
00:01:23,425 --> 00:01:27,754
Det finns bara en man kvar som kommer att ha dig.
Du ska gifta dig med Hazzi-ra.
7
00:01:27,888 --> 00:01:30,426
Så vad gör han?
8
00:01:30,557 --> 00:01:32,882
Han är en bränslehandlare.
9
00:01:33,018 --> 00:01:35,591
- Mamma.
- Okej, så han säljer kameldynga.
10
00:01:35,729 --> 00:01:38,136
- Glöm det.
- Du glömmer det!
11
00:01:38,273 --> 00:01:42,105
Mamma, jag vill inte slå mig ner.
Jag vill göra saker, hitta på saker.
12
00:01:42,235 --> 00:01:46,363
Jag vill prova saker som ingen är
någonsin provat förut. Jag vill flyga.
13
00:01:46,490 --> 00:01:49,693
Och jag vill röka
och säg till din far att dra åt helvete.
14
00:01:50,410 --> 00:01:53,080
Åh, Emmy, Emmy!
15
00:01:53,205 --> 00:01:57,154
Om jag trodde att vi kvinnor
kan på något sätt förändra något,
16
00:01:57,292 --> 00:01:59,332
tror du inte att jag skulle uppmuntra dig?
17
00:01:59,461 --> 00:02:02,378
Nej, nej, nej, nej.
Det är dessa tider vi lever i.
18
00:02:02,506 --> 00:02:04,748
Mamma, det måste finnas ett bättre sätt.
19
00:02:04,883 --> 00:02:08,169
Snälla gudar. Snälla hjälp mig att hitta den.
20
00:02:08,303 --> 00:02:12,680
Nilen svämmar över.
Det råder brist på vete.
21
00:02:12,808 --> 00:02:14,847
Farao har hemorrojder.
22
00:02:14,976 --> 00:02:18,262
Gudarna har större saker
att oroa sig för än dig.
23
00:02:28,407 --> 00:02:29,735
Oj!
24
00:02:30,283 --> 00:02:32,323
Emmy! åh!
25
00:02:34,246 --> 00:02:37,081
Emmy? Emmy?
26
00:02:38,875 --> 00:02:41,366
Åh, Emmy.
27
00:02:41,503 --> 00:02:43,045
Åh.
28
00:02:43,171 --> 00:02:45,460
(♪ "In My Wildest Dreams"
av Belinda Carlisle)
29
00:02:45,590 --> 00:02:50,299
- ♪ I mina vildaste drömmar
- ♪ I mitt vildaste
30
00:02:50,429 --> 00:02:57,926
- ♪ I mina vildaste drömmar
- ♪ I mina vildaste drömmar
31
00:03:03,900 --> 00:03:08,194
♪ Jag är ur fokus, har en vriden bild
32
00:03:08,321 --> 00:03:11,940
♪ Av underlandet dit jag var på väg
33
00:03:13,493 --> 00:03:17,242
♪ Fortsatte att ångra alla mina lätta sidspår
34
00:03:17,372 --> 00:03:24,454
♪ Tills du skickades till mig
35
00:03:25,005 --> 00:03:28,338
♪ I mina vildaste drömmar
36
00:03:28,467 --> 00:03:32,381
- ♪ Jag visste aldrig
- ♪ I mina vildaste drömmar
37
00:03:32,512 --> 00:03:36,047
♪ Alla som kunde röra mig som du
38
00:03:36,183 --> 00:03:41,473
♪ Och gör vad du gör mot mig
39
00:03:41,605 --> 00:03:43,396
♪ Åh, älskling
40
00:03:47,819 --> 00:03:51,899
♪ Den ljuva kollisionen,
oväntat ögonblick
41
00:03:52,032 --> 00:03:56,077
♪ När våra ögon
kopplade till varandra
42
00:03:57,120 --> 00:03:58,994
♪ En gång hade jag känt din beröring
43
00:03:59,122 --> 00:04:01,411
♪ Magin betydde så mycket
44
00:04:01,541 --> 00:04:07,247
♪ Jag gav mitt hjärta till dig
45
00:04:08,882 --> 00:04:12,251
♪ I mina vildaste drömmar
46
00:04:12,386 --> 00:04:16,004
- ♪ Jag visste aldrig
- ♪ I mina vildaste drömmar
47
00:04:16,139 --> 00:04:19,971
♪ Alla som kunde röra mig som du
48
00:04:20,102 --> 00:04:28,690
♪ Och gör vad du gör mot mig
49
00:04:49,005 --> 00:04:53,086
Vad skulle du säga om jag berättade för dig
blir du vackrare för varje dag?
50
00:04:53,927 --> 00:04:56,133
Va? Vad var det?
51
00:04:56,263 --> 00:04:59,548
Armar och ben? Åh, gud,
hur tanklös. Jag är ledsen.
52
00:05:00,392 --> 00:05:02,431
(♪ "My Girl" av The Temptations)
53
00:05:04,229 --> 00:05:08,227
- ♪ Jag har solsken
- ♪ Jag fick solsken
54
00:05:08,358 --> 00:05:12,652
- ♪ En molnig dag
- ♪ En molnig dag
55
00:05:12,988 --> 00:05:17,151
- ♪ När det är kallt... Åh, hon behöver en solbränna.
- ♪ När det är kallt ute
56
00:05:17,284 --> 00:05:19,609
Vad tycker du?
Säg till. Var inte blyg.
57
00:05:19,745 --> 00:05:22,532
♪ Jag fick maj månad
58
00:05:23,498 --> 00:05:26,784
- Fel sex!
- ♪ Jag antar att du skulle säga
59
00:05:26,918 --> 00:05:30,963
- ♪ Säger du
- ♪ Vad kan få mig att känna så här?
60
00:05:31,089 --> 00:05:35,039
Nu, det är biljetten! Ingenting
slår ett par fantastiska ben, va?
61
00:05:35,177 --> 00:05:40,966
- ♪ Du skulle säga
- ♪ Vad kan få mig att känna så här?
62
00:05:41,099 --> 00:05:42,641
- Popeye-look.
- ♪ Min tjej
63
00:05:42,768 --> 00:05:44,974
- ♪ Min tjej
- ♪ Min tjej
64
00:05:45,103 --> 00:05:49,148
- ♪ Pratar om min tjej
- ♪ Min tjej
65
00:05:49,941 --> 00:05:56,359
- ♪ Jag har så mycket honung att bina avundas mig
- ♪ Jag fick så mycket honung
66
00:05:56,490 --> 00:05:58,529
♪ Åh, bina avundas mig
67
00:05:59,534 --> 00:06:02,784
- ♪ Jag har en sötare låt
- ♪ Jag fick en sötare låt än...
68
00:06:02,913 --> 00:06:05,285
Chef! Åh, bra.
Jag kom bara för att träffa dig.
69
00:06:05,415 --> 00:06:08,784
Du vet, du kan få
priset Veckans dummy, Switcher.
70
00:06:09,795 --> 00:06:13,875
- Hon blev ganska verklig, eller hur?
- Jag pratade inte om henne.
71
00:06:14,007 --> 00:06:16,759
Åh. Vad tycker du?
Det tog mig bara sex dagar.
72
00:06:16,885 --> 00:06:19,210
Jag skulle kunna slå ut
tre, fyra av dessa i månaden.
73
00:06:19,346 --> 00:06:24,387
Du ska slå av tre eller fyra
en dag, Switcher! Kom tillbaka till jobbet!
74
00:06:24,518 --> 00:06:27,934
Hur är det med kvalitet, chef?
Stil och elegans? Dessa saker tar tid.
75
00:06:28,063 --> 00:06:30,518
Det är allt. Du får sparken!
76
00:06:31,525 --> 00:06:33,601
Avskedad?
77
00:06:34,736 --> 00:06:39,363
Okej, men kan jag avsluta henne? Du förstår, jag är en
skulptör, försöker bli skulptör, och hon...
78
00:06:39,491 --> 00:06:41,863
Slå det! Nu!
79
00:06:51,420 --> 00:06:54,337
Varsågod. Ha roligt.
80
00:06:55,298 --> 00:06:58,134
Har ni det bra?
Har du kul på festen?
81
00:07:00,679 --> 00:07:02,837
Det är min pojke!
82
00:07:06,184 --> 00:07:08,224
Varsågod.
83
00:07:09,187 --> 00:07:12,272
Bara en sekund. Varsågod. Hej då.
84
00:07:12,399 --> 00:07:15,982
Hej! Vill ha en giraff
till födelsedagsbarnet? Va?
85
00:07:16,111 --> 00:07:19,278
Apa? En ponny? En tiger?
86
00:07:19,406 --> 00:07:22,656
- Vad sägs om en hint?
– Jag vill ha den stora, dumma.
87
00:07:22,784 --> 00:07:25,987
Ledsen. Det är de officiella flygningarna
av Fancy ballong. En pudel?
88
00:07:26,121 --> 00:07:29,620
Lyssna, kexhjärna.
Min gamle man betalar för den här festen.
89
00:07:30,125 --> 00:07:32,616
En jätte ballong kommer upp.
90
00:07:34,838 --> 00:07:38,005
Där går du. Ha roligt.
Nu... vad vill du?
91
00:07:38,133 --> 00:07:40,256
Pappa!
92
00:07:42,179 --> 00:07:43,554
Pappa!
93
00:07:43,680 --> 00:07:46,467
Hej, kexhjärna!
Vad fan gör du?
94
00:07:46,600 --> 00:07:48,888
Ta dina händer från mitt barn!
95
00:07:49,019 --> 00:07:51,344
Min ballong! Du får sparken.
96
00:07:51,480 --> 00:07:53,188
(pojke) Oj!
97
00:07:54,524 --> 00:07:57,858
- Klippta häckarna långa, Switcher?
- Åh, faktiskt, nej.
98
00:07:57,986 --> 00:08:02,529
Jag är verkligen en skulptör. Men det finns det
inte så mycket jobb för oss nuförtiden.
99
00:08:02,657 --> 00:08:05,658
Ingen anledning till att häcka
kan dock inte bli konst, va?
100
00:08:05,786 --> 00:08:09,071
Du får sparken!
Få din lön och gå härifrån!
101
00:08:30,727 --> 00:08:34,595
- Vad tycker du?
- Vad tror jag?
102
00:08:35,357 --> 00:08:40,434
Jag får sparken! Hämta min lönecheck. Få ut.
Inget avgångsvederlag. Kom aldrig tillbaka.
103
00:09:00,590 --> 00:09:03,426
- Åh, titta. Vägkrigaren.
- Hej, Roxie.
104
00:09:04,428 --> 00:09:06,467
Hans Jag är i butiken.
105
00:09:06,596 --> 00:09:08,636
Hej.
106
00:09:14,771 --> 00:09:18,187
– Var snäll om du hade något med dörrar.
- Åh, kom igen.
107
00:09:18,316 --> 00:09:20,986
- Var ska vi äta middag?
– Jag är inte så hungrig.
108
00:09:21,111 --> 00:09:24,231
Jag tänkte att vi skulle ta en varmkorv,
gå en promenad, titta på månen?
109
00:09:24,364 --> 00:09:28,029
- Du förlorade ditt jobb igen.
– Jag tappade den inte, jag vet var den är.
110
00:09:28,160 --> 00:09:31,196
- Det är bara någon annan som har det.
- Jösses. Kan vi gå?
111
00:09:31,329 --> 00:09:34,533
- God natt, mr Wert.
- Bra jobbat, barn.
112
00:09:35,751 --> 00:09:38,372
- Vem är det?
- BJ Wert, regionchefen.
113
00:09:38,503 --> 00:09:40,994
Han är Illustra.
Kan den här hinken med skräp ta slut nu?
114
00:09:41,131 --> 00:09:43,170
Ja, jag försöker.
115
00:09:44,134 --> 00:09:46,803
- Åh, god natt, Roxie.
- God natt!
116
00:09:47,429 --> 00:09:51,474
Måste vara trevligt att ha en egen limousine. Du
kan gå från valfri begravningsrätt till middag.
117
00:09:51,600 --> 00:09:53,723
- (motorn startar)
- Ah!
118
00:09:56,730 --> 00:10:00,395
Det här jobbet på Illustra förstör
ditt sinne för humor. Få ett grepp!
119
00:10:00,525 --> 00:10:02,851
Jag är inte den som inte kan hantera verkligheten.
120
00:10:02,986 --> 00:10:05,442
Verkligheten är mycket nedslående.
121
00:10:07,949 --> 00:10:12,410
Jonathan, jag bryr mig om dig, men om vi sover
tillsammans ikväll kommer det att förvirra saker och ting.
122
00:10:12,537 --> 00:10:16,037
– Jag tycker att du ska träffa ett proffs.
- Du menar en hora?
123
00:10:16,166 --> 00:10:20,033
– Nej, en psykiater.
- Jag har inte råd med en psykiater, Roxie.
124
00:10:20,170 --> 00:10:22,922
Nåväl, ring då
en av dessa krymper på radion.
125
00:10:23,048 --> 00:10:26,713
De är bara bra för små problem
som passar mellan reklam.
126
00:10:26,843 --> 00:10:29,050
God natt, Jonathan.
127
00:10:29,513 --> 00:10:32,004
Roxie, vad... Roxie!
128
00:10:34,059 --> 00:10:36,098
(åska)
129
00:10:37,479 --> 00:10:39,518
Rox!
130
00:11:31,950 --> 00:11:34,073
Åh, herregud. Det är du!
131
00:11:36,788 --> 00:11:39,279
Jag ville ta dig hem,
men de lät mig inte.
132
00:11:39,416 --> 00:11:44,410
Du är det första jag har skapat i en
länge som fick mig att känna mig som en artist.
133
00:11:53,972 --> 00:11:56,012
Nej då.
134
00:12:01,646 --> 00:12:03,686
Whoo!
135
00:12:23,251 --> 00:12:25,374
Vi ses imorgon!
136
00:12:35,597 --> 00:12:38,302
God morgon. Vilken gentleman.
137
00:12:38,433 --> 00:12:40,473
De sätter upp skylten!
138
00:12:41,395 --> 00:12:43,683
Vad kul! Hoo-hoo!
139
00:12:44,648 --> 00:12:47,139
Det är en scoshe snett!
140
00:12:47,275 --> 00:12:51,190
Är inte detta spännande? En kund
ställde upp för att komma in i vår butik.
141
00:12:51,321 --> 00:12:53,990
- Säg mig, gillar du vår nya skylt?
– Det är väldigt trevligt.
142
00:12:54,116 --> 00:12:58,528
- Du har verkligen varit här i hundra år?
– Inte personligen, men butiken, ja.
143
00:12:58,662 --> 00:13:01,616
Den byggdes av min farfar,
Tuff Teddy Prince.
144
00:13:01,748 --> 00:13:04,370
Min far drev det
tills han nyligen gick bort.
145
00:13:04,501 --> 00:13:07,122
- Jag är ledsen.
– Jo, han var väldigt gammal.
146
00:13:07,254 --> 00:13:11,382
Och han dog som han ville,
i damunderkläder.
147
00:13:11,508 --> 00:13:15,257
- Ursäkta mig?
– Hjärtinfarkt på damavdelningen.
148
00:13:15,387 --> 00:13:18,423
Ursäkta mig. Det har de inte
den där skylten helt rätt än.
149
00:13:19,641 --> 00:13:21,847
- Åh, se upp!
- Hej, förlåt, man.
150
00:13:24,563 --> 00:13:26,306
Se upp dig, frun.
151
00:13:28,275 --> 00:13:30,314
Jag fick det!
152
00:13:30,444 --> 00:13:32,483
Kanske.
153
00:13:38,493 --> 00:13:41,696
- Unge man, jag är ledsen!
- Nej, det är... Åh! inga problem.
154
00:13:42,205 --> 00:13:43,700
Aah! åh!
155
00:13:43,832 --> 00:13:47,830
- Om jag kan ta igen det på något sätt...
- Ja! Jag skulle kunna använda ett jobb!
156
00:13:47,961 --> 00:13:51,128
- Vad gör du?
- Vad som helst.
157
00:13:51,256 --> 00:13:54,506
– När kan du börja?
- Äh... Så fort jag är klar med det här.
158
00:13:54,634 --> 00:13:56,841
Yoo-hoo, unge man! Vad heter du?
159
00:13:56,970 --> 00:14:00,090
- Mitt namn? Öh, Jonathan Switcher.
- Du är anställd!
160
00:14:00,557 --> 00:14:02,300
Tack. Min lyckodag.
161
00:14:05,270 --> 00:14:08,354
Varje gång jag går in genom dessa dörrar,
Jag känner att jag är hemma.
162
00:14:08,482 --> 00:14:10,521
Jag växte praktiskt taget upp här.
163
00:14:12,611 --> 00:14:16,062
Greta Garbo brukade få
hennes smink där borta.
164
00:14:16,198 --> 00:14:19,483
Självklart, förmodligen du
vet inte vem Greta Garbo är.
165
00:14:19,618 --> 00:14:22,572
Visst jag gör det. Ninotchka, Grand Hotel.
166
00:14:23,580 --> 00:14:26,036
Jag sover inte mycket på nätterna.
167
00:14:26,166 --> 00:14:30,792
Inte jag heller. Åtminstone inte under de två veckorna
eftersom jag har varit ansvarig här.
168
00:14:30,921 --> 00:14:34,965
Jag vet inte hur vi går
för att göra den här butiken bra igen!
169
00:14:35,092 --> 00:14:38,757
Ser bra ut för mig. Vilken tid öppnar vi?
170
00:14:41,765 --> 00:14:43,804
Vi har öppet.
171
00:14:45,310 --> 00:14:47,386
Åh.
172
00:14:47,521 --> 00:14:50,522
Tja, jag... Jag är säker
saker kommer att plocka upp till lunch.
173
00:14:52,067 --> 00:14:57,108
Ja. Äh... BJ, allt går
enligt plan.
174
00:14:57,239 --> 00:14:59,481
Jag menar, det är som ett spökskepp här.
175
00:14:59,616 --> 00:15:03,151
De kommer att tigga
att sälja denna plats inom en månad.
176
00:15:03,286 --> 00:15:05,824
Nej. Nej, Timkin är inget hot.
177
00:15:06,707 --> 00:15:09,280
Tja... BJ. Beej. Hon är här.
178
00:15:10,961 --> 00:15:15,005
Mr Richards, vet du
vad gjorde den här unge mannen just?
179
00:15:15,799 --> 00:15:18,919
- Äh... Snatteri?
- Han räddade mitt liv.
180
00:15:19,052 --> 00:15:21,722
De inkompetenta du anställt
nästan dödade mig.
181
00:15:21,847 --> 00:15:24,219
Om jag var paranoid,
Jag skulle svära på att det här var sabotage.
182
00:15:24,349 --> 00:15:27,516
Claire, det är inte som om jag var det
avvisa Harvard-examinerade.
183
00:15:27,644 --> 00:15:30,894
Om du känner någon
du känner dig kvalificerad att arbeta här...
184
00:15:31,022 --> 00:15:34,890
Ja! Jonathan Switcher!
Låt oss visa honom vår tacksamhet.
185
00:15:35,610 --> 00:15:39,822
- Ja, fem dollar borde göra det.
- Nej, nej. Jag vill att du ger honom ett jobb.
186
00:15:39,948 --> 00:15:41,988
Ta väl hand om honom.
187
00:15:43,368 --> 00:15:45,575
Tja, eh... Bytare?
188
00:15:46,788 --> 00:15:49,575
Vilken typ av arbetslivserfarenhet
har du haft?
189
00:15:49,708 --> 00:15:53,788
Åh, jag har haft precis
varje jobb som finns. Kort.
190
00:15:54,880 --> 00:15:58,829
Jag skulle vilja göra något kreativt.
Kanske med till exempel skyltdockor.
191
00:15:58,967 --> 00:16:03,510
Behaga. Eh, lyssna. Jag är stolt över mig själv
på att kunna dimensionera en arbetssökande
192
00:16:03,638 --> 00:16:07,007
och se vilken sort
av verkställande potential han har.
193
00:16:08,143 --> 00:16:09,970
Jag har bara jobbet för dig.
194
00:16:22,741 --> 00:16:26,074
(Roxie) Så du har ett nytt jobb.
Det är fantastiskt. Vad är det?
195
00:16:26,203 --> 00:16:29,204
Låt oss bara säga att tusentals
av varor i dollar
196
00:16:29,331 --> 00:16:31,537
gå igenom mina händer varje dag.
197
00:16:31,666 --> 00:16:35,795
- Jag tar med dig på en festmiddag.
- De där trosorna, upp till Underkläder.
198
00:16:35,921 --> 00:16:38,875
- Trosor. Rätt. Jag är inne på det.
- Sa du "trosor"?
199
00:16:39,007 --> 00:16:41,676
- Trosor?
- Jag kan inte prata nu. Hämtar dig klockan åtta.
200
00:16:41,802 --> 00:16:43,841
- Vi ses då.
- Hejdå.
201
00:16:45,180 --> 00:16:49,759
Jag har sett honom hämta dig.
Den där lilla... pissiga!
202
00:16:49,893 --> 00:16:53,938
Du kan inte berätta för mig
att han tillfredsställer dig sexuellt.
203
00:16:54,064 --> 00:16:57,896
- Det är inte din sak.
– Jag skulle vilja göra det till min verksamhet.
204
00:16:58,026 --> 00:17:01,775
Jag skulle älska att sätta tänderna
i din... lilla botten.
205
00:17:01,905 --> 00:17:03,945
Vad? Vad, vad?
206
00:17:04,908 --> 00:17:07,066
Sa Armand något dåligt?
Förlåt mig!
207
00:17:07,202 --> 00:17:10,286
Engelska och jag, det är nytt.
Min tunga, den glider.
208
00:17:10,414 --> 00:17:13,783
Titta, vårt förhållande
är strikt affärer. Har du det?
209
00:17:13,917 --> 00:17:19,920
Ja. Naturligtvis. Jag har några rapporter
att komma ut vid middagstid.
210
00:17:48,577 --> 00:17:50,616
Åh!
211
00:17:53,248 --> 00:17:56,035
- Ser du något du gillar?
- Letar bara efter trosor.
212
00:17:56,168 --> 00:18:01,708
Du hittade dem. Men du missade
underklädesavdelningen med fyra våningar.
213
00:18:01,840 --> 00:18:04,082
- Nåväl, sätt igång.
- Rätt.
214
00:18:05,302 --> 00:18:06,926
Idiot.
215
00:18:07,054 --> 00:18:09,093
Vad var det?
216
00:18:09,222 --> 00:18:11,678
Åh, fin hall.
217
00:18:35,499 --> 00:18:37,538
Jag måste ha tappat förståndet.
218
00:18:38,794 --> 00:18:44,380
Jag antar att alla artister blir kära i sina
skapelser, men du verkar bara så... speciell.
219
00:18:46,802 --> 00:18:48,960
åh! Tja, rulla över Bill Shakespeare!
220
00:18:49,096 --> 00:18:51,503
Det är den sötaste känslan
Jag har någonsin hört.
221
00:18:51,640 --> 00:18:55,554
- Äh, nej, nej. Jag repeterade en pjäs.
– Jag tycker alltid att det är bäst att inte förklara.
222
00:18:55,685 --> 00:18:59,220
Det tillför en viss mystik
till sitt rykte.
223
00:18:59,564 --> 00:19:03,432
Nej, nej. Nej. Jag är...
Jag är en vanlig typ av kille, okej?
224
00:19:04,152 --> 00:19:07,153
Gör mig inte besviken.
När du avslutar din konversation,
225
00:19:07,280 --> 00:19:09,238
snälla ta med henne till fönster tre.
226
00:19:09,366 --> 00:19:12,901
Säker. Du har det. Jag är Jonathan Switcher.
227
00:19:13,036 --> 00:19:16,203
Hollywood. Hollywood Montrose.
228
00:19:16,331 --> 00:19:18,407
Whoo! Sjunger den inte bara?
229
00:19:18,542 --> 00:19:21,033
Åh, den sjunger, ja.
230
00:19:21,169 --> 00:19:24,455
Jag är en fönstervakt här.
Vi ska ha kul, kul, kul!
231
00:19:24,589 --> 00:19:26,748
Jag är så glad att du jobbar här!
232
00:19:27,592 --> 00:19:30,048
- Är du det?
- Javisst, det är jag, älskling.
233
00:19:30,178 --> 00:19:33,879
Jag trodde aldrig att de skulle anställa
någon främmande än mig.
234
00:19:39,521 --> 00:19:41,561
(brum)
235
00:19:42,065 --> 00:19:44,105
- (hund morrar)
- Åh!
236
00:19:49,656 --> 00:19:52,230
Stanna!
237
00:19:52,367 --> 00:19:55,570
- Identifiera dig själv.
- Jonathan Switcher. Ny aktiepojke.
238
00:19:56,329 --> 00:20:00,078
Ja. Mr Richards berättade allt om dig.
239
00:20:00,208 --> 00:20:03,209
Jag är kapten Felix Maxwell,
nattsäkerhetschef.
240
00:20:03,336 --> 00:20:09,173
Det är mitt ansvar att säkra
omkretsen här vid... Prince and Company.
241
00:20:09,634 --> 00:20:11,876
Jag visste inte att det fanns
risk för invasion.
242
00:20:12,012 --> 00:20:16,425
Det är ingen fara för ingenting
så länge jag och Rambo är på patrull.
243
00:20:16,558 --> 00:20:18,930
- Rambo?
- Ja.
244
00:20:20,020 --> 00:20:25,560
Jag kallar honom så
eftersom han gillar att ta... första blod.
245
00:20:28,904 --> 00:20:31,691
Precis vad är ditt uppdrag
här ikväll, pojke?
246
00:20:31,823 --> 00:20:38,740
– Jag hjälper Hollywood med fönstret.
- Åh, den lilla Mary har en assistent, va?
247
00:20:38,872 --> 00:20:41,659
- Var kommer ni ifrån?
- Ohio.
248
00:20:41,792 --> 00:20:44,117
- Ohio?
- Ja.
249
00:20:44,252 --> 00:20:46,375
Du menar att de har dem i Ohio?
250
00:20:47,923 --> 00:20:51,505
Så du gillar ditt nya uppdrag?
251
00:20:51,635 --> 00:20:55,335
Kunde varit värre. Kunde ha
sätta mig på med ett trångsynt ryck.
252
00:20:57,557 --> 00:21:01,851
Håll det där, pojke!
Hade du någon speciell i åtanke?
253
00:21:03,313 --> 00:21:06,647
Tror du att han menade
någon speciell, Rambo?
254
00:21:09,611 --> 00:21:14,024
Åh, låt inte Felix komma åt dig.
Han har bara ett dåligt fall av Miami Vice.
255
00:21:14,157 --> 00:21:18,535
Lyssna, jag måste gå, okej? Jag lovade min
flickvän jag skulle ta ut henne, okej?
256
00:21:18,662 --> 00:21:22,446
- (skriker)
- Vad? Vad hände? Vad sa jag?
257
00:21:23,917 --> 00:21:26,752
Albert lämnade mig, kärringen.
Han sa att mina lår är för feta.
258
00:21:26,878 --> 00:21:28,788
- Ser mina lår för feta ut för dig?
- Nej.
259
00:21:28,922 --> 00:21:32,338
- Du tittade inte!
– Jag vet inte om mäns lår.
260
00:21:32,467 --> 00:21:35,753
- De ser bra ut för mig. Det gör de verkligen.
- Tack.
261
00:21:36,972 --> 00:21:39,297
Albert kallade mig Cellulite City.
262
00:21:39,433 --> 00:21:43,644
Han kanske har rätt.
Jag kanske borde lyfta höfterna.
263
00:21:43,770 --> 00:21:47,222
- Om du vill gå ner i vikt, bara... diet.
– Åh, dieter är ingen mening.
264
00:21:47,357 --> 00:21:50,691
Det är de där gelémunkarna.
De ringer till mig på natten.
265
00:21:50,819 --> 00:21:55,730
"Hollywood! Kom och hämta mig,
Hollywood!" Jag kan inte hålla mig borta från dem.
266
00:21:55,866 --> 00:22:00,195
– Som du och kvinnors omklädningsrum.
- Nej, nej. Det var ett missförstånd.
267
00:22:00,328 --> 00:22:02,654
Har någon av dina vänner
har dammsugits ut?
268
00:22:02,789 --> 00:22:05,874
Jag hörde de läkarna
i Beverly Hills bara öppna dig
269
00:22:06,001 --> 00:22:09,452
- och sug de där fettcellerna därifrån!
– Det... det låter trevligt.
270
00:22:09,796 --> 00:22:14,174
Jag undrar om det finns något sätt du kan göra
det själv med en dammsugare. åh!
271
00:22:14,301 --> 00:22:16,459
(snyfter)
272
00:22:17,387 --> 00:22:20,970
Albert har varit ledig från jobbet i en timme.
Det går inte att säga vad han är...
273
00:22:21,099 --> 00:22:24,385
Hollywood, Hollywood.
Hej, hej. Ta det lugnt, okej?
274
00:22:24,519 --> 00:22:27,556
Gå bara hem och hämta dig
lite vila. Du kommer att klara dig.
275
00:22:27,689 --> 00:22:31,188
En artist gör det inte
lämna sitt arbete oavslutat.
276
00:22:31,318 --> 00:22:33,643
Nej, det ser bra ut för mig.
277
00:22:33,779 --> 00:22:36,234
I så fall är jag en dröm som en gång var.
278
00:22:38,909 --> 00:22:41,863
Se upp, Albert,
eftersom Hollywood är på ditt fall!
279
00:22:41,995 --> 00:22:44,035
- Ja! Gå och hämta mig.
- Åh!
280
00:22:45,499 --> 00:22:47,538
God sorg.
281
00:22:50,253 --> 00:22:53,872
Vad är grejen?
Gillar du inte din nya halsduk?
282
00:22:54,007 --> 00:22:56,047
Inte speciellt.
283
00:22:58,178 --> 00:23:01,381
- Vilket roligt sätt att säga hej.
- Vad fan är det som händer?
284
00:23:02,057 --> 00:23:05,093
Jag heter Ema Hesire,
men du kan kalla mig Emmy.
285
00:23:05,894 --> 00:23:09,559
Det här är ett skämt, eller hur? Något slags
av Prince and Company-initiering?
286
00:23:09,689 --> 00:23:13,438
- Vem anställde dig? Hollywood?
- Ingen, Jonathan. Du vet vem jag är.
287
00:23:13,568 --> 00:23:15,644
Nej, nej. Det här kan inte hända.
288
00:23:16,071 --> 00:23:19,771
Tecknet! Elektriciteten.
Mina hjärnsynapser förstördes.
289
00:23:19,908 --> 00:23:24,404
Jag tyckte så synd om dig igår kväll.
Du såg så vilsen och ensam ut.
290
00:23:25,914 --> 00:23:30,790
Igår kväll såg du mig?
Nej då. Du kan inte vara hon.
291
00:23:31,253 --> 00:23:33,660
Samtidigt som jag gör mig,
kände du inte inspiration,
292
00:23:33,797 --> 00:23:36,714
som om dina händer rördes
av en kraft som inte är av denna världen?
293
00:23:36,842 --> 00:23:39,415
Du gjorde den här kroppen
så att jag kunde komma till liv!
294
00:23:39,803 --> 00:23:42,294
Säg mig, är jag
i skymningszonen eller bara nötter?
295
00:23:42,431 --> 00:23:47,555
- Jag är så glad att jag valde dig.
- Skulle jag skapa någon som inte gillar mig?
296
00:23:47,686 --> 00:23:50,687
Berätta för mig din livshistoria.
Det verkar ha halkat mig.
297
00:23:50,814 --> 00:23:55,143
Det är en lång historia.
Jag föddes 2514 f.Kr., i Edfu, Egypten.
298
00:23:55,277 --> 00:23:59,227
– Jag blir 4 501 nästa april.
- Jag ska baka en tårta.
299
00:23:59,364 --> 00:24:02,650
Jag kunde inte göra någonting. Vet
vem mina föräldrar ville att jag skulle gifta mig med?
300
00:24:02,784 --> 00:24:04,824
- WHO?
- En återförsäljare av kameldynga.
301
00:24:07,456 --> 00:24:09,662
Det skulle ha varit min gissning.
Det är stress.
302
00:24:09,791 --> 00:24:12,282
Jag har en hallucination
orsakad av stress.
303
00:24:12,419 --> 00:24:14,910
Känns detta som en hallucination?
304
00:24:15,047 --> 00:24:17,086
Kom igen. Låt oss gå och ha kul.
305
00:24:20,677 --> 00:24:23,299
Livsmedelstillsatser. Det är livsmedelstillsatser.
306
00:24:23,430 --> 00:24:25,672
Jonathan! Kom igen!
307
00:24:28,894 --> 00:24:33,935
(TV) Förutom tidiga morgonmoln,
vädret för Philadelphia-området...
308
00:24:34,066 --> 00:24:36,105
Förbannat honom.
309
00:24:41,531 --> 00:24:43,571
åh! åh!
310
00:24:48,163 --> 00:24:52,161
– Vad jag kunde ha gjort med dessa leksaker!
- Gillar du att jobba med händerna?
311
00:24:52,292 --> 00:24:57,535
Åh, ja. Jag älskar att bygga och uppfinna saker.
Tillbaka i Edfu gjorde jag till och med ett par vingar.
312
00:24:57,672 --> 00:24:59,914
- Och jag är säker på att du flög.
- Det stämmer!
313
00:25:00,675 --> 00:25:02,964
Ja, nästan.
314
00:25:03,095 --> 00:25:05,336
Du tror fortfarande inte att jag är på riktigt, eller hur?
315
00:25:06,556 --> 00:25:08,763
Eh... Jag är öppen för diskussion.
316
00:25:08,892 --> 00:25:10,351
(naglar rikoschetter)
317
00:25:10,936 --> 00:25:15,728
Varför håller vi oss inte till god gammaldags
handverktyg för tillfället, okej?
318
00:25:16,942 --> 00:25:19,065
- Du har bra händer.
- Tack.
319
00:25:19,194 --> 00:25:23,274
Jag gillar hur de kändes
när du satte ihop mig.
320
00:25:27,953 --> 00:25:30,076
Ikväll ska vi göra något annorlunda,
321
00:25:30,205 --> 00:25:32,743
något denna butik
har aldrig sett förut.
322
00:25:32,874 --> 00:25:36,243
- Jag önskar att du inte var så orolig.
- Lätt för dig. Du är en skyltdocka.
323
00:25:36,378 --> 00:25:40,245
Du har alltid arbete. Mig? Jag ska
hamna i nuthouse efter detta.
324
00:25:40,382 --> 00:25:43,299
Kanske är galenskapen täckt
i personalens hälsoplan.
325
00:25:43,427 --> 00:25:46,262
Det är klänningen
Jag borde ha i fönstret.
326
00:25:51,935 --> 00:25:55,933
- Hej, gör inte det.
– Du var inte blyg när du skapade mig.
327
00:25:56,064 --> 00:25:58,104
Du var inte så verklig.
328
00:26:00,485 --> 00:26:03,059
Gode Gud. Vem är du?
329
00:26:06,533 --> 00:26:10,068
(TV) Åh, god morgon, pojkar och flickor.
Jag ser inte Ziggy.
330
00:26:10,203 --> 00:26:12,445
Åh, hon är en stor smileyelefant.
331
00:26:47,032 --> 00:26:51,112
Hej, hej! Roxie, du ser ful ut!
Kan jag rida dig?
332
00:26:51,244 --> 00:26:54,744
- Jag ska promenera till jobbet, tack.
- Åh, nej, nej, nej, nej.
333
00:26:54,873 --> 00:26:57,660
- Var inte dum. Var inte dum.
- Roxie! Vänta!
334
00:26:57,793 --> 00:27:00,794
Jag trodde att våra planer var det
för åtta igår kväll. Mitt misstag.
335
00:27:00,921 --> 00:27:02,498
Jag måste prata med dig.
336
00:27:02,631 --> 00:27:05,501
– Vi har inget att prata om.
- Ta en promenad, töntiga byxor.
337
00:27:05,634 --> 00:27:09,632
Roxie, jag tror att jag håller på att bli galen.
Jag såg saker som jag vet inte kunde hända.
338
00:27:09,763 --> 00:27:11,969
Var var du?
Sov du på gatan?
339
00:27:12,099 --> 00:27:15,099
- Prince and Company.
- Prince and Company. Ditt stora jobb!
340
00:27:15,227 --> 00:27:17,385
Vet du skyltdockan som jag gjorde?
341
00:27:17,521 --> 00:27:20,640
Hon är där och hon kom till liv
och hon visste vem jag var, okej?
342
00:27:20,774 --> 00:27:23,691
Du kunde ha berättat för mig
du bestämde dig bara för att stå upp mig.
343
00:27:23,819 --> 00:27:26,985
Istället kommer du hit
ljuger med denna löjliga historia!
344
00:27:27,114 --> 00:27:29,153
Jag ljuger inte, jag är galen.
345
00:27:29,825 --> 00:27:32,398
Armand, låt oss bara gå härifrån.
346
00:27:45,674 --> 00:27:49,837
Mamma? När jag växte upp,
har jag någonsin gjort något riktigt konstigt?
347
00:27:50,971 --> 00:27:55,348
Ja, jag vet att jag alltid var annorlunda.
Låt mig fråga dig detta.
348
00:27:55,475 --> 00:27:59,343
Finns det någon historia av galenskap
i familjen? Jag menar, mormor...
349
00:27:59,479 --> 00:28:02,397
Mormor och morfar
var inte halvbror och syster?
350
00:28:02,524 --> 00:28:07,316
Nej, jag mår bra, mamma.
Du vet, du är mycket ensam.
351
00:28:07,446 --> 00:28:10,150
Du vet, du börjar hitta på saker. aj!
352
00:28:10,282 --> 00:28:12,524
Kvinnor, du vet, en vacker kvinna.
353
00:28:12,659 --> 00:28:16,158
Nog om mig. Hur mår du?
Har du någonsin haft hallucinationer?
354
00:28:39,978 --> 00:28:43,892
Roxie, det här är Amerika. Det gör du inte
sätt upp tempot genom att dekorera om.
355
00:28:44,024 --> 00:28:47,227
– Du river.
– Självklart. Jag kommer ihåg det.
356
00:28:47,360 --> 00:28:51,690
Vi kommer att bygga den bästa Illustra hittills
på den sidan. Och när jag flyttar upp,
357
00:28:51,823 --> 00:28:56,366
någon kommer att ha
att ta min plats här, va? Va?
358
00:28:58,038 --> 00:29:02,534
- Jag kommer att hålla ögonen på dig, Roxie.
- BJ, BJ, BJ! Du kommer inte tro det.
359
00:29:02,667 --> 00:29:06,036
Prince and Company har
det mest otroliga fönstret.
360
00:29:06,546 --> 00:29:11,007
Jag pratar fantastiskt. Folk var
ställde upp utanför för att få en titt!
361
00:29:11,134 --> 00:29:13,708
Jag gick igenom
på väg från ett solarium.
362
00:29:13,845 --> 00:29:16,597
Det är det mest fantastiska jag någonsin sett.
363
00:29:17,557 --> 00:29:20,475
- Verkligen?
- Tja, eh...
364
00:29:20,602 --> 00:29:24,814
Du vet, det...
det var verkligen inte så bra. Det var...
365
00:29:24,940 --> 00:29:29,851
Ehm, det var intressant...
på ett jejune sätt i bästa fall.
366
00:29:31,947 --> 00:29:34,568
Jag brydde mig inte om det själv.
367
00:29:35,534 --> 00:29:37,573
Du vet...
368
00:29:41,248 --> 00:29:43,739
Du borde ha sett den.
Det var mer än briljant.
369
00:29:43,875 --> 00:29:47,125
Det fanns 20 skyltdockor, med
tennisracketar kommer ut ur...
370
00:29:47,254 --> 00:29:51,086
Beej, han är bara en twerpy stock boy.
Det där fönstret var en slump.
371
00:29:51,216 --> 00:29:55,712
Nåväl, när jag flyttar upp kommer någon att göra det
måste ta min plats här, Richards.
372
00:29:55,846 --> 00:29:59,594
Men om du låter den där aktiepojken skruva på saker
upp, det kommer absolut inte att vara du.
373
00:29:59,725 --> 00:30:04,552
Jag har jobbat för länge på den här affären
få det förstört av någon snotnosig punk.
374
00:30:04,688 --> 00:30:06,977
Jag kan hantera honom. jag...
375
00:30:07,107 --> 00:30:09,349
Jag menade dig, Richards!
376
00:30:09,484 --> 00:30:13,434
Självklart gjorde du det, sir. men,
du vet, styrelsemötet är idag.
377
00:30:13,572 --> 00:30:16,027
Jag garanterar att försäljningen går igenom.
378
00:30:16,158 --> 00:30:20,369
Och Illustra, under din inspirerade
ledarskap, kommer att nå nya höjder.
379
00:30:20,495 --> 00:30:23,911
Richards! Var i helvete
lärde du dig att kyssa rumpa så?
380
00:30:24,041 --> 00:30:28,786
- Gick du en lektion?
- Åh, nej, sir, nej. Det är en gudgiven gåva.
381
00:30:29,379 --> 00:30:31,751
Beej? BJ, är du där?
382
00:30:32,340 --> 00:30:36,919
Mrs Timkin, vad som besatte Switcher
skapa ett sådant fönster?
383
00:30:37,054 --> 00:30:40,672
Såg du folkmassorna gapa vidare
trottoaren? Det är pinsamt.
384
00:30:46,605 --> 00:30:48,644
Aldrig fruktar du. Ditt Hollywood är här!
385
00:30:48,774 --> 00:30:52,107
Ryktet Control har det på styrelsen
vill skjuta din lilla bak.
386
00:30:52,235 --> 00:30:55,604
Släpp mig bara på de där sidorna.
Jag ska räta ut dem.
387
00:30:55,739 --> 00:30:58,408
- Hur kan de sparka dig?
– Det här är affärsmän.
388
00:30:58,533 --> 00:31:00,775
De kommer inte att uppskatta
en känslomässig vädjan.
389
00:31:00,911 --> 00:31:06,153
Du har rätt. Jag hoppades slippa detta,
men det här är en timme av desperation.
390
00:31:06,291 --> 00:31:08,616
Detta är inte vägen
för att närma sig detta, okej...
391
00:31:08,752 --> 00:31:11,041
Tycker du inte det?
392
00:31:11,588 --> 00:31:15,502
Berätta inte för någon att du såg mig klädd
så här. Jag har ett rykte att upprätthålla.
393
00:31:15,634 --> 00:31:18,089
Kompis, jag uppskattar den här demonstrationen...
394
00:31:18,220 --> 00:31:23,214
Åh, det är det! En demonstration!
Jag kommer att skapa ett mediaevent.
395
00:31:23,350 --> 00:31:25,675
Ring tidningarna.
Rubriken kommer att lyda,
396
00:31:25,811 --> 00:31:28,515
"Om Jonathan får sparken flyger Hollywood."
397
00:31:28,647 --> 00:31:31,850
Ursäkta mig medan jag kliver ut
upp på fönsterkanten.
398
00:31:31,983 --> 00:31:34,142
Nej. Hollywood!
399
00:31:34,277 --> 00:31:36,235
- Hollywood!
- Whoo! Åh!
400
00:31:36,363 --> 00:31:38,402
- Kom igen. Få av!
- Åh!
401
00:31:41,451 --> 00:31:43,776
- Jag är ledsen.
- Det är okej.
402
00:31:43,912 --> 00:31:45,988
– Jag rycker ibland.
- Inte du!
403
00:31:46,123 --> 00:31:48,578
Åh, den där Richards!
Han ger män ett dåligt namn.
404
00:31:48,709 --> 00:31:52,291
– Han sa att han skulle fixa allt åt mig.
- Mm-hm.
405
00:31:53,004 --> 00:31:57,713
Vilken arrogans! Den där masken
pojken har kränkt denna butiks värdighet.
406
00:31:58,218 --> 00:32:02,927
Jag tar ner det och ser till att det
galning arbetar aldrig i den här staden igen.
407
00:32:03,056 --> 00:32:05,215
Ska vi gå vidare till försäljningen till Illustra?
408
00:32:05,350 --> 00:32:10,178
Bara en minut, mr Richards.
Jag tror att vi är inne på något här.
409
00:32:10,313 --> 00:32:13,517
Kanske kommer folk för att se
våra djärva nya fönster,
410
00:32:13,650 --> 00:32:16,022
och om de kommer för att titta,
de stannar för att köpa.
411
00:32:16,153 --> 00:32:18,904
Med all respekt,
det är lite sent för det,
412
00:32:19,030 --> 00:32:21,237
och det har vi
det fasta erbjudandet från Illustra.
413
00:32:21,575 --> 00:32:23,982
För en tiondel av butikens värde.
414
00:32:24,119 --> 00:32:27,239
Dessutom orkar jag inte
tanken på att sälja denna plats,
415
00:32:27,372 --> 00:32:29,495
speciellt till den där hemska BJ Wert.
416
00:32:29,958 --> 00:32:32,663
Vi vet hur mycket
butiken betyder för dig, frun, men...
417
00:32:32,794 --> 00:32:35,464
Tja, tio procent
är bättre än konkurs.
418
00:32:36,214 --> 00:32:38,254
Jag tror att fru Timkin har rätt.
419
00:32:38,383 --> 00:32:40,755
Jag flyttar vi skjuter upp försäljningen
i sex veckor.
420
00:32:41,053 --> 00:32:43,425
– Jag ställer mig bakom motionen.
- Allt för?
421
00:32:45,140 --> 00:32:47,216
Alla emot?
422
00:32:47,350 --> 00:32:49,427
Detta möte är ajournerat.
423
00:32:49,561 --> 00:32:54,472
- Harris, skulle du ta in Mr Switcher?
- Vad? Nej, vänta. Jag tror...
424
00:32:58,278 --> 00:33:01,612
Jonathan, goda nyheter.
Vi har inte bara bestämt oss för att hålla dig kvar,
425
00:33:01,740 --> 00:33:04,694
men jag gör reklam för dig
till visual merchandiser.
426
00:33:05,118 --> 00:33:08,736
Du skojar! Det är jättebra! vad är det?
427
00:33:09,539 --> 00:33:12,659
Fortsätt bara att göra som du gjorde igår kväll,
och du kommer att klara dig.
428
00:33:12,793 --> 00:33:15,996
Eh, mrs Timkin...
Jag är inte säker på att jag kan göra det igen.
429
00:33:17,089 --> 00:33:19,580
Gårkvällen kan ha varit
en engångsinspiration.
430
00:33:19,716 --> 00:33:22,290
Åh, Jonathan, tvivla inte på dig själv.
431
00:33:22,427 --> 00:33:26,472
Gå med det. Känn det. Du gör
jobbet du var menad att göra.
432
00:33:29,684 --> 00:33:34,596
Tja, du måste leva ett charmat liv. Det var det
allt jag kunde göra för att rädda din hud här inne.
433
00:33:35,690 --> 00:33:37,979
Nej tack behövs, Switcher.
434
00:33:43,573 --> 00:33:45,613
åh!
435
00:33:51,164 --> 00:33:53,121
God kväll, mr Richards, sir.
436
00:33:53,667 --> 00:33:56,870
Felix, den där nya stockpojken,
Switcher, har främjats.
437
00:33:57,003 --> 00:34:00,254
Han kommer att göra fönster på natten.
Håll ett öga på honom åt mig.
438
00:34:00,632 --> 00:34:04,844
Du misstänker snatteri, sir?
Jag skulle gärna strippa honom.
439
00:34:05,929 --> 00:34:08,135
Ni som jobbar på natten skrämmer mig.
440
00:34:08,265 --> 00:34:11,764
Jag vill bara att du låter mig veta
vad han håller på med, hur han fungerar.
441
00:34:11,893 --> 00:34:15,179
Ja, sir. Hans MO.
Vill du ha det i en skriftlig rapport?
442
00:34:15,897 --> 00:34:17,937
Åh, skriver du?
443
00:34:19,526 --> 00:34:22,064
Nej. Rambo gör det.
444
00:34:24,740 --> 00:34:26,981
- Titta bara på honom.
- Ja, sir.
445
00:34:29,578 --> 00:34:31,701
Kom igen, Rambo.
446
00:34:31,830 --> 00:34:35,116
Vi har fått oss... ett uppdrag.
447
00:34:40,589 --> 00:34:42,628
(sniffar)
448
00:34:44,217 --> 00:34:46,543
Jesus Kristus, Rambo!
449
00:34:51,016 --> 00:34:53,388
Hej, det är jag. Jonathan. Komma ihåg?
450
00:34:56,563 --> 00:34:59,730
Tja, antar jag
det var bara tillfälligt vansinne.
451
00:35:00,442 --> 00:35:03,396
- Åh, ni lite troende.
- Emmy! Du är tillbaka! Jag trodde...
452
00:35:03,528 --> 00:35:07,147
Du påminner mig om min gamla pojkvän Chris.
Han hade inget självförtroende.
453
00:35:07,282 --> 00:35:10,318
- Chris? Vem är Chris?
- Åh, bara en sjöman.
454
00:35:10,452 --> 00:35:13,821
Jag sa till honom att världen var rund
och jag såg honom aldrig igen.
455
00:35:14,456 --> 00:35:17,991
Christopher Columbus?
Kände du Christopher Columbus?
456
00:35:18,710 --> 00:35:20,204
Äh-ha.
457
00:35:20,587 --> 00:35:22,627
Så, du kom inte direkt från Edfu?
458
00:35:22,964 --> 00:35:26,333
Nej då. Längs vägen
Jag provade olika tider och platser.
459
00:35:26,468 --> 00:35:28,876
Ingen av dem verkade någonsin riktigt ha rätt.
460
00:35:29,012 --> 00:35:31,966
Åh. Du hände inte
att stöta på Michelangelo?
461
00:35:32,099 --> 00:35:35,799
Michelangelo. Michelangelo. Åh, ja!
462
00:35:35,936 --> 00:35:41,855
Åh, han var inte särskilt intresserad av mig.
Han var involverad med en kille som hette David.
463
00:35:41,983 --> 00:35:44,023
- Kom igen!
- Var du där?
464
00:35:46,613 --> 00:35:50,527
Mrs Timkin älskade det du gjorde igår kväll,
men... de tror att jag gjorde det.
465
00:35:50,659 --> 00:35:53,150
De vill att jag ska göra fler fönster.
Du måste hjälpa mig.
466
00:35:53,286 --> 00:35:55,030
Naturligtvis.
467
00:36:01,420 --> 00:36:03,412
Du är magisk.
468
00:36:05,048 --> 00:36:06,840
(♪ "Drömmer du om mig?" av Alisha)
469
00:36:06,967 --> 00:36:09,339
Var gömmer de alla musiker?
470
00:36:29,072 --> 00:36:30,353
- Låt oss dansa.
- Nej, det kan jag inte.
471
00:36:30,490 --> 00:36:34,322
♪ Ibland tittar jag på dig
medan du sover, älskling
472
00:36:34,453 --> 00:36:38,153
♪ Ibland ser jag dig
håll din kudde hårt
473
00:36:38,290 --> 00:36:41,873
♪ Är jag den enda
håller du på, älskling?
474
00:36:42,002 --> 00:36:46,046
♪ Är det jag som är det
i dina drömmar på natten?
475
00:36:46,423 --> 00:36:50,255
♪ Du säger att det inte finns någon annan, älskling
476
00:36:50,385 --> 00:36:54,050
♪ Du säger att jag är den enda
477
00:36:54,181 --> 00:36:57,763
♪ Jag önskar att jag visste säkert, älskling
478
00:36:57,893 --> 00:37:01,096
♪ Du säger att du älskar mig, säg mig, älskling
479
00:37:01,229 --> 00:37:05,274
♪ Drömmer du om mig, baby,
när natten kommer?
480
00:37:05,400 --> 00:37:08,070
♪ När du blundar
481
00:37:08,195 --> 00:37:13,070
♪ Åh, drömmer du om mig
när du drömmer om någon?
482
00:37:13,200 --> 00:37:17,577
♪ När du blundar,
vem ser du?
483
00:37:20,499 --> 00:37:22,906
♪ Drömmer du om mig?
484
00:37:25,128 --> 00:37:28,877
♪ Ibland vet jag
du älskar mig verkligen, baby
485
00:37:29,007 --> 00:37:32,791
♪ Det är så mycket tydligare i dagens ljus
486
00:37:32,928 --> 00:37:36,676
♪ Din beröring är alltid lugnande, älskling
487
00:37:36,807 --> 00:37:40,851
♪ Du säger orden
Jag behöver höra dig säga
488
00:37:40,977 --> 00:37:44,678
♪ Du säger att det inte finns någon annan, älskling
489
00:37:44,815 --> 00:37:48,515
♪ Du säger att jag är den enda
490
00:37:48,652 --> 00:37:52,187
♪ Men jag vill veta säkert, älskling
491
00:37:52,322 --> 00:37:55,406
♪ Du säger att du älskar mig, säg mig, älskling
492
00:37:55,534 --> 00:37:59,781
♪ Drömmer du om mig, baby,
när natten kommer?
493
00:37:59,913 --> 00:38:02,451
♪ När du blundar
494
00:38:02,582 --> 00:38:07,494
♪ Åh, drömmer du om mig
när du drömmer om någon?
495
00:38:07,629 --> 00:38:11,923
♪ När du blundar,
vem ser du?
496
00:38:13,677 --> 00:38:17,840
♪ Ja, drömmer du om mig?
497
00:38:19,850 --> 00:38:23,598
♪ Jag önskar att jag visste vad du tänker på
498
00:38:23,729 --> 00:38:27,477
♪ När får jag se?
499
00:38:27,607 --> 00:38:31,107
♪ Du är i mina drömmar varje natt
500
00:38:31,236 --> 00:38:34,071
♪ Drömmer du,
drömmer du, drömmer du
501
00:38:34,197 --> 00:38:37,483
♪ Drömmer du om mig?
502
00:38:41,955 --> 00:38:44,446
♪ Åh, ja
503
00:38:52,591 --> 00:38:56,375
♪ Hej, drömmer du om mig?
504
00:38:56,803 --> 00:39:00,053
♪ När natten kommer,
när du blundar
505
00:39:01,641 --> 00:39:05,888
♪ Drömmer du om mig
när du drömmer om någon?
506
00:39:06,021 --> 00:39:09,769
♪ När du blundar,
vem ser du?
507
00:39:09,900 --> 00:39:12,106
♪ Dröm om mig
508
00:39:12,235 --> 00:39:13,646
♪ När natten kommer
509
00:39:13,779 --> 00:39:15,818
♪ När du blundar
510
00:39:18,241 --> 00:39:20,567
- Åh! Skaka den saken.
- Hollywood, bra.
511
00:39:20,702 --> 00:39:23,027
Jag vill att du ska träffa någon.
Det här är Em... min.
512
00:39:23,872 --> 00:39:28,617
Åh, mycket trevligt. Jag kanske kan få
GI Joe och vi kan dubbla någon gång.
513
00:39:28,752 --> 00:39:31,836
- Nej. Du förstår inte.
- Säg ingenting. Det är coolt.
514
00:39:31,963 --> 00:39:36,127
Det är uppenbart för den här countrytjejen
att du är ett kreativt freak nr 1.
515
00:39:36,426 --> 00:39:39,795
Föreställ dig att låtsas vara en stampojke
när du är en stor artist!
516
00:39:39,930 --> 00:39:42,468
Jag är så avundsjuk!
517
00:39:42,599 --> 00:39:45,351
Nu kanske vissa människor
tycker du är konstig, men inte jag.
518
00:39:45,477 --> 00:39:48,644
Jag respekterar det. Skapa, älskling. Skapa.
519
00:39:49,439 --> 00:39:54,600
Jag lämnar er två ifred och går och träffas
Albert på middag. Jag hoppas att han inte har något emot det.
520
00:39:56,154 --> 00:39:58,194
Mm-hm.
521
00:40:07,916 --> 00:40:11,961
Precis när jag tror att du är verklig försvinner du.
Vad är det med dig? Vad är det med mig?
522
00:40:12,087 --> 00:40:15,372
Sa jag inte det? Du är den enda
vem kan se mig så här.
523
00:40:15,507 --> 00:40:18,508
- Det är väl inte riktigt rättvist?
- Prata med dem.
524
00:40:28,353 --> 00:40:31,105
- (morr)
- Hör du något, pojke?
525
00:40:32,149 --> 00:40:35,233
- (Jonathan) Vänta lite!
- (Emmy) Vad är det?
526
00:40:35,360 --> 00:40:37,851
Okej, Rambo. Gör dig redo.
527
00:40:39,322 --> 00:40:41,149
Attack!
528
00:40:41,283 --> 00:40:42,314
(skäller)
529
00:40:42,451 --> 00:40:44,490
(gnäller)
530
00:40:46,455 --> 00:40:48,531
Rambo. Vad?
531
00:40:49,082 --> 00:40:51,490
- Stanna där!
- Lätt, Felix.
532
00:40:51,626 --> 00:40:53,868
Jag tror inte att hon är beväpnad.
533
00:40:59,593 --> 00:41:02,759
Du kan lura Rambo,
men det kommer inte att fungera med mig, Switcher!
534
00:41:02,888 --> 00:41:04,927
Min hjärna är snabbare än en...
535
00:41:09,311 --> 00:41:13,391
– Jo, jag tycker att vi har överträffat oss själva.
- Ja, det här är lite kul.
536
00:41:14,983 --> 00:41:17,023
- Klar?
- Låt henne slita.
537
00:41:20,572 --> 00:41:22,612
Mycket trevligt.
538
00:41:39,591 --> 00:41:42,675
- Godmorgon, Mrs T.
- Åh, god morgon, Jonathan.
539
00:41:42,803 --> 00:41:45,887
Vad tycker du?
Det är varmt, va? Jag menar, härdsmälta.
540
00:41:46,014 --> 00:41:50,890
Åh, ja. Varm. Rökning.
Brinnande, gnisslande. Vad som helst. Åh, ja!
541
00:41:58,693 --> 00:42:00,900
(telefonen ringer)
542
00:42:08,036 --> 00:42:11,121
- Hej.
- Hej Jonathan.
543
00:42:11,248 --> 00:42:14,830
- Det är jag, Roxie.
- Jag trodde att du inte pratade med mig.
544
00:42:14,960 --> 00:42:17,533
Jag ville se dig,
att veta att du mår bra.
545
00:42:17,671 --> 00:42:20,162
Jag måste sova lite.
Jag jobbar nätter nu, okej?
546
00:42:20,674 --> 00:42:23,081
Okej. Men gå upp i tid till lunch.
547
00:42:23,218 --> 00:42:28,129
Jag tar dig till Chez Jacques
vid etttiden. Du vet var det är.
548
00:42:28,265 --> 00:42:31,930
Ja. Jag fick sparken därifrån en gång.
Jag brände nästan ner den där leden.
549
00:42:32,060 --> 00:42:36,603
Det blir precis som i gamla tider.
Och snälla, ställ mig inte upp igen.
550
00:42:36,732 --> 00:42:39,187
- Okej.
- Hejdå.
551
00:42:43,572 --> 00:42:45,611
Han kommer att vara där.
552
00:42:47,659 --> 00:42:48,774
Älskar den tjejen.
553
00:42:56,043 --> 00:42:57,038
Hej Hans!
554
00:42:57,169 --> 00:43:01,581
Jag ser att du har natthåret på dig
vid lunch nu. Ser bra ut.
555
00:43:03,508 --> 00:43:07,292
Det är du! Den flamberade terroristen!
556
00:43:07,804 --> 00:43:10,591
Blir du inte nöjd
tills du bränner ner platsen?
557
00:43:10,724 --> 00:43:14,591
Det var en olycka, Hans. Bara försöker
för att visa kunden lite flärd.
558
00:43:14,728 --> 00:43:16,471
- Jonathan!
- Hej, Roxie.
559
00:43:16,605 --> 00:43:18,811
- Är du här för att äta?
- Det stämmer.
560
00:43:18,940 --> 00:43:21,776
Förresten,
ögonbrynen växer tillbaka fint.
561
00:43:21,902 --> 00:43:26,611
- Förlåt att jag är sen. Jag försov mig.
- Det är okej. Du är bara en timme försenad.
562
00:43:26,740 --> 00:43:28,816
Bara glad att du klarade det.
563
00:43:28,950 --> 00:43:31,358
Jag älskar det här stället. Det är så romantiskt.
564
00:43:31,495 --> 00:43:34,282
Ja. Pojke, de gjorde ett bra jobb
bygga om balkongen.
565
00:43:34,414 --> 00:43:36,323
Det gick upp som ett romerskt ljus.
566
00:43:36,792 --> 00:43:39,662
Jonathan, verkar det som
Jag hade helt fel om dig,
567
00:43:39,795 --> 00:43:42,202
och jag har ett sätt att göra upp till dig.
568
00:43:42,339 --> 00:43:46,039
Hur skulle du vilja vara
chefsfönstervakten på Illustra?
569
00:43:48,178 --> 00:43:50,965
- Du skojar.
- Det finns besked, Jonathan. Du är het.
570
00:43:51,098 --> 00:43:54,383
Kan du föreställa dig
vara på Illustra? Åh, Illustra.
571
00:43:54,518 --> 00:43:56,676
- Vill de ha mig?
- Vi vill ha dig.
572
00:43:57,396 --> 00:43:59,721
Tänk om jag sa att jag fick lite hjälp?
573
00:43:59,856 --> 00:44:02,691
Åh, två av er?
Vem han än är kan du ta med honom.
574
00:44:03,110 --> 00:44:06,313
Och tänk om jag berättade för dig
det var en mycket vacker kvinna?
575
00:44:07,864 --> 00:44:12,822
- Jag... Jag skulle inte ha något emot det. Inte alls.
- Jag kan inte göra det.
576
00:44:12,953 --> 00:44:15,408
- Du börjar på måndag.
- Du lyssnar inte.
577
00:44:15,539 --> 00:44:19,239
Du kan köra mig till jobbet varje dag.
Jag saknar den där knäppa lilla motorcykeln.
578
00:44:19,376 --> 00:44:23,041
- Roxie, jag tar inte jobbet.
- Vad? Varför inte?
579
00:44:24,089 --> 00:44:26,544
Om jag är en sak så är jag lojal.
580
00:44:26,675 --> 00:44:29,510
Jonathan, det är du inte
seriöst avvisa mig?
581
00:44:29,636 --> 00:44:33,005
Jag är inte samma kille som jag brukade vara.
Jag har hittat en plats där jag hör hemma.
582
00:44:33,140 --> 00:44:34,598
Vi ses.
583
00:44:36,977 --> 00:44:38,139
(skriker)
584
00:44:38,270 --> 00:44:41,140
Jag får det! Få inte panik! Det är bara en liten en!
585
00:44:46,069 --> 00:44:48,109
Hejdå, Roxie.
586
00:44:52,325 --> 00:44:56,275
Det är något konstigt på gång
i butiken på natten, mr Richards.
587
00:44:56,413 --> 00:44:59,698
Varje gång Rambo ser en skyltdocka,
han blir så rädd,
588
00:44:59,833 --> 00:45:02,953
hans lilla mops svans
kommer rakt ut från hans lilla mun.
589
00:45:03,086 --> 00:45:06,253
- Felix, du var väl med i kriget?
- Luftburet, ja, sir!
590
00:45:06,798 --> 00:45:09,087
Hoppade du från ett plan
och landa på ditt ansikte?
591
00:45:09,509 --> 00:45:13,341
Ja, sir! Jag ser inte vad
det här har med lilla Rambo att göra.
592
00:45:13,472 --> 00:45:16,010
Är det inte självklart
Ligger Switcher bakom allt detta?
593
00:45:16,141 --> 00:45:19,676
- Den där skunken!
– Jag menar, en man som är ett evigt misslyckande
594
00:45:19,811 --> 00:45:22,516
håller på att sätta ihop
de bästa fönsterutställningarna i stan.
595
00:45:22,647 --> 00:45:24,770
Rumpan!
596
00:45:24,900 --> 00:45:26,939
Du säger att du hör röster. Ingen är där.
597
00:45:27,069 --> 00:45:30,272
- Bara han och hans dummies.
- Är det någon som hjälper honom?
598
00:45:30,405 --> 00:45:33,276
Är han en buktalare?
Något slags galet geni?
599
00:45:34,326 --> 00:45:36,318
Bra frågor allihop, sir.
600
00:45:36,870 --> 00:45:39,824
- Ta reda på svaren!
- Ja, sir!
601
00:45:39,956 --> 00:45:43,076
- Hur är det med lilla Rambo?
- Skruva på din hund!
602
00:45:45,921 --> 00:45:47,878
(gnäller)
603
00:45:49,174 --> 00:45:52,091
Låt oss gå, människor. Rensa ut.
Rensa ut, damen!
604
00:45:56,181 --> 00:46:00,760
Kom igen, Rambo. Ikväll spikar vi
den där lilla pruttblomman.
605
00:46:04,022 --> 00:46:06,430
Å kapten Clarks och besättningens vägnar,
606
00:46:06,566 --> 00:46:08,855
tack för att du flyger med Eastern.
607
00:46:08,985 --> 00:46:12,817
Vi hoppas att du gillar
din roliga vistelse i Karibien.
608
00:46:12,948 --> 00:46:15,735
(Emmy) Åh, vi förtjänar den här semestern.
609
00:46:15,867 --> 00:46:18,074
Solen känns ganska stark.
610
00:46:18,203 --> 00:46:20,409
Jag skulle kunna använda lite solkräm,
611
00:46:22,249 --> 00:46:25,369
om någon var villig att gnugga på det.
612
00:46:28,338 --> 00:46:32,715
Tja, det är ett smutsigt jobb,
men någon måste göra det.
613
00:47:01,538 --> 00:47:03,578
Vi är ensamma.
614
00:47:06,960 --> 00:47:08,787
OK.
615
00:47:08,920 --> 00:47:13,962
Så lyssna. Vi hittar honom, ta en bild
av vem den här kvinnan än är, och gå ut.
616
00:47:14,092 --> 00:47:17,841
Om vi inte kan anställa Jonathan,
kanske vi åtminstone kan köpa ut henne.
617
00:47:19,181 --> 00:47:22,182
Jag vet inte om dig,
men jag har alltid velat älska
618
00:47:22,309 --> 00:47:26,353
på damskoavdelningen.
Doften av fint läder!
619
00:47:28,190 --> 00:47:30,016
Aah!
620
00:47:30,150 --> 00:47:32,522
Kan jag visa dig något i din storlek?
621
00:47:33,779 --> 00:47:36,696
Vad? Menar du att du tog mig på allvar?
622
00:47:49,753 --> 00:47:51,829
Åh, du kommer att betala för det!
623
00:47:52,214 --> 00:47:54,253
(fnissar)
624
00:48:00,180 --> 00:48:02,588
majdag! Mayday, Rambo.
625
00:48:03,308 --> 00:48:07,258
Okej pojke! Åh, älskling!
Nu, visa dem vad du är gjord av.
626
00:48:07,396 --> 00:48:09,222
- Gå och hämta dem!
- (gnäller)
627
00:48:09,356 --> 00:48:11,681
Rambo! Hitåt!
628
00:48:11,817 --> 00:48:14,355
Detta innebär en krigsrätt!
629
00:48:17,197 --> 00:48:20,946
- Hör du det? Det måste vara dem.
– Jag önskar att det var vi.
630
00:48:21,076 --> 00:48:23,911
Kom igen. Vi har dem.
631
00:48:25,997 --> 00:48:27,705
- Ge upp?
- Aldrig.
632
00:48:28,709 --> 00:48:30,748
åh!
633
00:48:33,046 --> 00:48:35,335
Åh, Switcher.
634
00:48:36,258 --> 00:48:38,583
Du är en sjuk valp.
635
00:48:41,763 --> 00:48:44,634
Så det här är den unga damen
han dumpade dig för?
636
00:48:45,600 --> 00:48:47,842
Trevlig.
637
00:48:48,311 --> 00:48:50,637
Åh, vackra.
638
00:48:50,772 --> 00:48:53,643
Jag borde verkligen ha lyssnat
när han bad mig om hjälp.
639
00:48:53,984 --> 00:48:57,684
Åh! Säg mig,
när du älskade med honom,
640
00:48:58,572 --> 00:49:01,241
skrek han någonsin "Stoppa inte, Woody"?
641
00:49:02,784 --> 00:49:04,991
- Åh! Aah!
- (krasch)
642
00:49:05,120 --> 00:49:06,911
Åh, min kamera.
643
00:49:07,914 --> 00:49:12,161
Nej, det är så jag...
få min inspiration, jag skapar.
644
00:49:12,294 --> 00:49:15,211
Jag kan säga det genom att titta på dig
du är inte den konstnärliga typen.
645
00:49:15,672 --> 00:49:18,922
Du vet, mr Richards
sa åt mig att hålla ett öga på dig.
646
00:49:19,051 --> 00:49:25,385
Men jag tror att jag kommer
hantera saker på mitt eget sätt.
647
00:49:29,728 --> 00:49:32,017
Vill du flytta din älskling?
648
00:49:37,944 --> 00:49:40,400
Den var till Rambo.
649
00:49:54,544 --> 00:49:56,584
Aah! Växlare!
650
00:49:57,005 --> 00:49:59,710
Det här är till min mamma!
651
00:50:05,639 --> 00:50:07,678
Åh, Switcher.
652
00:50:11,019 --> 00:50:13,095
aj!
653
00:50:16,483 --> 00:50:20,184
åh! Switcher, jag ska slå dig
i mitten av nästa vecka!
654
00:50:26,660 --> 00:50:30,325
- Hur gjorde du det?
– Jag var bakom honom. Han såg mig inte.
655
00:50:32,457 --> 00:50:34,746
Lär honom att bråka med
en man och hans skyltdocka.
656
00:50:42,926 --> 00:50:46,010
Hm. Va. Hm-hm. Whoo!
657
00:51:12,372 --> 00:51:13,368
Wow!
658
00:51:16,668 --> 00:51:18,708
Hej! Vart tog du vägen?
659
00:51:20,881 --> 00:51:22,920
Emmy!
660
00:51:47,491 --> 00:51:49,530
Emmy!
661
00:51:51,411 --> 00:51:52,407
Emmy!
662
00:51:53,413 --> 00:51:57,874
Det här är din sista chans.
Vi tar honom eller så dör vi när vi försöker!
663
00:52:36,915 --> 00:52:40,331
Jag gjorde det! Jag flög! Jag flög verkligen!
664
00:52:40,836 --> 00:52:44,501
- Är du okej?
- Fantastiskt! Otrolig! Jag mår jättebra!
665
00:52:44,631 --> 00:52:46,671
Såg du hur hög jag var?
666
00:52:51,763 --> 00:52:53,970
– Jag hade bara en tanke.
- Hm?
667
00:52:54,099 --> 00:52:57,219
Du tycker att vi borde namnge
vårt första barn Pinocchio?
668
00:53:02,816 --> 00:53:07,063
Jonathan, är du verkligen säker
är detta rätt för dig?
669
00:53:07,195 --> 00:53:09,235
Jag är positiv.
670
00:53:10,198 --> 00:53:13,402
Hur är det med dig?
Du har väntat länge.
671
00:53:13,910 --> 00:53:17,611
Hur vet du att du inte saknas
något bättre om 5 000 år?
672
00:53:17,748 --> 00:53:21,199
Det kunde aldrig bli något
bättre än att vara här med dig.
673
00:53:21,334 --> 00:53:25,202
Det här är en kille
som aldrig kommer lämna din sida.
674
00:53:27,507 --> 00:53:29,547
Fönstret!
675
00:53:32,971 --> 00:53:35,011
Kom igen, kom igen.
676
00:53:40,937 --> 00:53:44,389
– Det är nästan soluppgång. Vi kan inte avsluta.
- Oroa dig inte för någonting.
677
00:53:44,524 --> 00:53:46,980
Vi kommer aldrig att klä skyltdockorna i tid.
678
00:53:48,153 --> 00:53:50,192
Det stämmer.
679
00:54:06,713 --> 00:54:10,129
Absolut glittrande. Utöver genialitet.
680
00:54:10,258 --> 00:54:12,298
Det suger.
681
00:54:12,427 --> 00:54:14,467
Lura.
682
00:54:26,358 --> 00:54:28,397
(snarkning)
683
00:54:30,320 --> 00:54:33,238
Jag tror inte att det är lunch än.
Låt oss inte tjata.
684
00:54:36,702 --> 00:54:38,741
Felix!
685
00:54:40,706 --> 00:54:43,956
- Vad hände?
- Tja, varför berättar du inte det för mig?
686
00:54:44,292 --> 00:54:47,293
- Var är Rambo?
- (gnäller)
687
00:54:47,629 --> 00:54:53,134
Det är den där Switchern. Jag fångade honom göra
hemska saker för en halvnaken dummy.
688
00:54:53,260 --> 00:54:55,548
Är det här din idé om en säkerhetsvakt?
689
00:54:55,679 --> 00:54:59,593
- Claire, jag försäkrar dig, jag hade ingenting...
- Du anställde honom, du sparkar honom.
690
00:54:59,725 --> 00:55:02,013
Tänk om han talar sanning?
691
00:55:02,519 --> 00:55:04,844
Hur kan du tänka det?
692
00:55:04,980 --> 00:55:08,396
Mannen är en galning,
men jag har aldrig känt att han ljuger.
693
00:55:08,525 --> 00:55:09,805
Han har rätt.
694
00:55:09,943 --> 00:55:13,063
Mr Richards, den här butiken har
aldrig varit mer framgångsrik
695
00:55:13,196 --> 00:55:15,236
och allt beror på Jonathan Switcher.
696
00:55:15,365 --> 00:55:18,864
Han kan sätta en gummihandske på huvudet
och springa naken genom butiken,
697
00:55:18,994 --> 00:55:22,529
- skriker "Hej, jag är en bläckfisk!"
- Hej. Morgon, fru T.
698
00:55:22,664 --> 00:55:24,704
Hej, Jonathan.
699
00:55:24,833 --> 00:55:27,869
Morgonens fönster
är din mest briljanta hittills.
700
00:55:28,003 --> 00:55:31,953
- Tack. Vad hände här?
- Bara Gud vet.
701
00:55:32,340 --> 00:55:35,591
Felix, försökte du ta Omaha beach
helt själv igen?
702
00:55:35,719 --> 00:55:38,755
- Jag gjorde som Mr Richards sa till mig.
- Jag sa aldrig...
703
00:55:38,889 --> 00:55:40,348
Åh, är det rätt?
704
00:55:40,474 --> 00:55:44,008
Richards, när du tar Felix
för att få sin sista lön,
705
00:55:44,144 --> 00:55:46,018
skaffa din egen också.
706
00:55:46,146 --> 00:55:49,230
Mrs Timkin,
du kan vara vår grande dame,
707
00:55:49,357 --> 00:55:54,103
men jag har haft allvarliga tvivel om
en kvinna i din ålder som driver den här butiken.
708
00:55:54,237 --> 00:55:58,235
– Jag ska överklaga till styrelsen.
- Jag kan inte se att du vädjar till någon.
709
00:55:58,366 --> 00:56:02,234
Bråka inte med den här gamla bruden, herr.
Bara packa ihop det!
710
00:56:02,371 --> 00:56:04,410
Jonathan, låt oss gå.
711
00:56:05,791 --> 00:56:08,708
Få hunden ut ur trädet, va?
712
00:56:09,002 --> 00:56:13,249
Hej! Du kan inte göra det här!
Vi kommer att lämna in ett klagomål till facket!
713
00:56:13,382 --> 00:56:16,051
Vi är inte med i ett fackförbund, din idiot.
714
00:57:02,280 --> 00:57:05,980
Hej, Jonathan.
Jag visste inte att du var där inne.
715
00:57:06,117 --> 00:57:08,904
- Ursäkta mig.
- Åh, det är härligt.
716
00:57:09,996 --> 00:57:11,075
Mm-hm.
717
00:57:21,716 --> 00:57:24,468
(Wert) Vad fan
gör ni, va?
718
00:57:24,844 --> 00:57:28,545
Har du sett de senaste siffrorna,
barn, va? Va? Har du?
719
00:57:28,681 --> 00:57:33,308
89 procent! Försäljningen minskar med 89 procent!
720
00:57:34,604 --> 00:57:37,356
Prince och Company
går genom taket!
721
00:57:37,482 --> 00:57:41,016
Okej.
Nu vill jag att det här ska sluta, barn.
722
00:57:41,152 --> 00:57:43,857
Och om det inte gör det, så hjälp mig, Gud,
723
00:57:43,988 --> 00:57:46,028
ni är alla döda kött!
724
00:57:48,368 --> 00:57:52,235
Jonathan, det är min ära att informera dig
att från och med måndag morgon,
725
00:57:52,372 --> 00:57:55,871
du kommer att bli den yngste vicepresidenten
någonsin på Prince and Company.
726
00:57:56,000 --> 00:57:58,491
- Grattis.
- (alla) Hör, hör.
727
00:58:01,297 --> 00:58:03,871
– Jag vet inte vad jag ska säga.
- Säg "Tack."
728
00:58:04,008 --> 00:58:07,709
- Tack. Tack!
- Länge leve Prince and... Company.
729
00:58:08,721 --> 00:58:10,714
- Skål.
- Skål.
730
00:58:12,892 --> 00:58:14,932
Son till en pistol.
731
00:58:15,061 --> 00:58:17,350
Så, Richards berättade sanningen.
732
00:58:18,189 --> 00:58:20,431
Jag har varit i den här branschen i 20 år.
733
00:58:20,566 --> 00:58:24,730
Helvete, hälften av killarna i den här butiken
bär förmodligen spetsunderkläder.
734
00:58:24,862 --> 00:58:26,902
Men det här!
735
00:58:27,448 --> 00:58:31,398
Vi pratar söndagsbiljett
in i någon allvarlig demenssjukdom.
736
00:58:31,536 --> 00:58:33,575
Väl.
737
00:58:35,707 --> 00:58:39,040
- Det är vår flytt nu.
- BJ, jag skulle göra vad som helst för Illustra,
738
00:58:39,168 --> 00:58:43,296
men dessa bilder
de kunde liksom förstöra hans liv.
739
00:58:43,881 --> 00:58:46,254
Roxie, jag skulle aldrig förstöra någons liv.
740
00:58:47,302 --> 00:58:50,421
Tja, jag skulle,
men bara om det var absolut nödvändigt.
741
00:58:50,555 --> 00:58:54,173
Nu, Roxie, du utvecklas inte
ett samvete på mig, är du?
742
00:58:54,309 --> 00:58:56,348
Nej. Jag tror inte det.
743
00:58:57,312 --> 00:59:00,846
Bra. Hur som helst, jag vill inte förstöra hans liv.
744
00:59:01,858 --> 00:59:04,609
Jag vill bara anställa honom, och...
745
00:59:07,113 --> 00:59:09,438
nu vet jag hur.
746
00:59:11,492 --> 00:59:13,532
Hej, Gordon.
747
00:59:20,418 --> 00:59:23,419
- Åh, mrs Thomas. Hej.
- Snälla, Jonathan. Allt är ditt.
748
00:59:23,546 --> 00:59:27,626
- Tack. Herrrummet är trasigt.
- Självklart, kära du. Vad du än säger.
749
00:59:27,759 --> 00:59:30,047
- Åh, grattis.
- Tack.
750
00:59:36,100 --> 00:59:40,264
Du kommer inte tro vad mrs Timkin
och styrelsen berättade precis för mig.
751
00:59:40,396 --> 00:59:44,145
- Vice president.
- Åh! Jonathan, det är underbart!
752
00:59:44,275 --> 00:59:47,312
Tina! Lupe!
Han pratar med dummyn igen.
753
00:59:51,032 --> 00:59:54,483
Ingen förtjänar det mer. Jag visste
något sådant här skulle hända.
754
00:59:54,619 --> 01:00:00,075
Kreativ frihet, praktiskt taget min egen
chef. Kanske några World Series-biljetter.
755
01:00:01,125 --> 01:00:04,909
Jag är ledsen. Jag fortsätter och fortsätter.
Du vet att jag inte skulle kunna göra det här utan dig.
756
01:00:05,046 --> 01:00:07,715
Jag tar inte jobbet
om vi inte kan vara tillsammans.
757
01:00:07,840 --> 01:00:12,467
Jonathan, du kan inte oroa dig
om vad som kommer att hända oss.
758
01:00:14,180 --> 01:00:16,220
Vad betyder det?
759
01:00:24,857 --> 01:00:26,897
Flickor, snälla, låt oss inte vara kattiga.
760
01:00:27,026 --> 01:00:30,229
Jag kommer inte att tolerera avlyssning
om jag inte är en del av det.
761
01:00:30,363 --> 01:00:32,320
Jag antar att min Jonathan är där inne.
762
01:00:32,448 --> 01:00:35,864
Du kan inte gå in. Han har sällskap,
om du förstår vad jag menar.
763
01:00:35,994 --> 01:00:38,864
Och vem tror du introducerade dem?
764
01:00:47,046 --> 01:00:51,589
- Hon kommer aldrig att säga att dina höfter är för feta.
- Åh, Hollywood! Jösses! Lyssna...
765
01:00:53,052 --> 01:00:57,465
Du vet att jag aldrig skulle störa dig
när du skaffar en träbit.
766
01:00:57,598 --> 01:01:00,516
Men det här är mycket viktigt.
Ditt Hollywood behöver hjälp.
767
01:01:00,643 --> 01:01:03,728
- Åh, vad är det?
- Jag behöver din kreativa musa.
768
01:01:04,230 --> 01:01:08,394
Jag har alltid tänkt på mig själv som heta grejer.
Den allra, allra bästa på det jag gör.
769
01:01:08,526 --> 01:01:11,895
Men vi ses... Låt oss bara säga det. Jag är smuts.
770
01:01:12,280 --> 01:01:15,696
Forma mig. Forma mig. Jag lär mig snabbt.
771
01:01:16,117 --> 01:01:20,696
Åh, snälla, Jonathan. Låt dem inte
vänd mig ut i den mörka natten, ensam.
772
01:01:20,830 --> 01:01:23,831
Hollywood, vi kan prata
om design och sånt,
773
01:01:23,958 --> 01:01:26,117
men när jag jobbar måste jag jobba ensam.
774
01:01:27,045 --> 01:01:29,500
Naturligtvis. Jag förstår perfekt.
775
01:01:30,381 --> 01:01:34,842
Du är en artist, och så är det
sättet du arbetar på. Det kan jag respektera.
776
01:01:37,680 --> 01:01:40,717
Jesus. Hollywood, lyssna. Oroa dig inte.
777
01:01:40,850 --> 01:01:44,764
Här kan du jobba hur länge du vill.
Jag är vicepresident nu.
778
01:01:52,070 --> 01:01:55,355
- Vem gråter?
- Det är antingen vår nya vicepresident,
779
01:01:55,490 --> 01:01:57,363
fen, eller dummyn.
780
01:01:57,492 --> 01:01:59,698
(gråter)
781
01:02:00,411 --> 01:02:03,614
Emmy, snälla. Du måste hjälpa mig.
782
01:02:03,748 --> 01:02:08,077
Jag kan inte bli levande framför Hollywood.
Dessutom kan du göra det på egen hand.
783
01:02:08,211 --> 01:02:10,666
Men vi är ett lag.
Vi gör allt tillsammans.
784
01:02:10,797 --> 01:02:16,752
Du kan inte hålla dig tillbaka pga
mig. Kom igen nu. Hollywood väntar.
785
01:02:16,886 --> 01:02:19,258
Du kommer att göra ett mästerverk ikväll.
786
01:02:19,389 --> 01:02:21,677
Emmy...
787
01:02:24,811 --> 01:02:26,850
Jag väntar i fönstret.
788
01:02:34,362 --> 01:02:38,276
Jonathan, vad sägs om en bild.
Mamma kommer att tro att jag har bytt.
789
01:02:41,786 --> 01:02:44,953
- Hollywood, du är ett geni.
- Det är jag? Jo, ja!
790
01:02:45,081 --> 01:02:48,248
- Okej, vi måste göra en lista.
- Skjut iväg.
791
01:02:48,376 --> 01:02:53,168
- Äh, 30 fot svart nylonsnöre.
- Oj! Låter som min lista!
792
01:02:53,297 --> 01:02:55,337
Lätt, socker. Öh... OK.
793
01:02:56,217 --> 01:02:58,423
Sätter du personligen för den här killen?
794
01:02:58,928 --> 01:03:02,677
Han har arbetat på Prince and Company
i 15 år. Jag tror att han kommer att bli bra.
795
01:03:02,807 --> 01:03:05,013
Jag menar, han är en imbecil, men...
796
01:03:06,227 --> 01:03:08,350
Åh, det här är han.
797
01:03:08,479 --> 01:03:12,691
Felix, kom in. Det här är Mr BJ Wert.
798
01:03:12,817 --> 01:03:15,355
Nåväl, herr Wert, sir!
799
01:03:16,571 --> 01:03:17,733
Det är bra.
800
01:03:17,864 --> 01:03:21,529
Felix, det finns hundratals skyltdockor
hos Prince and Company.
801
01:03:21,659 --> 01:03:28,373
Kan du identifiera den Jonathan
Switcher har ett... romantiskt intresse för?
802
01:03:28,499 --> 01:03:32,579
Åh, absolut, sir. Jag glömmer aldrig
ett namn eller ett ansikte, herr Nertz.
803
01:03:33,546 --> 01:03:36,915
Bra. Felix, vi behöver din hjälp.
804
01:03:37,050 --> 01:03:42,127
Och om du lyckas kommer du att ha det
ett mysigt nytt jobb, här på Illustra.
805
01:03:42,263 --> 01:03:47,506
Vi vill få ut Switchers skyltdocka
i butiken och ta henne hit i hemlighet.
806
01:03:48,811 --> 01:03:52,856
åh! En hemlig operation.
807
01:03:53,858 --> 01:03:57,441
Jag skulle vara glad och stolt
att leda detta uppdrag, sir.
808
01:03:57,820 --> 01:03:58,816
Bra!
809
01:04:34,440 --> 01:04:37,227
Det är det vackraste
fönster jag någonsin sett.
810
01:04:37,360 --> 01:04:39,981
- Det är allt du vet.
- Inte den här gången.
811
01:04:40,113 --> 01:04:43,564
Varje gång. Du är en del av mig nu.
Jag har dig här.
812
01:04:46,619 --> 01:04:48,778
Kom igen. Är du redo att gå?
813
01:04:48,913 --> 01:04:51,784
- Är du verkligen säker på att du vill göra det här?
- Absolut.
814
01:04:51,916 --> 01:04:55,581
Du har blivit inspärrad i butiken
för lång. Vem bryr sig om vad folk tycker?
815
01:04:55,962 --> 01:04:59,378
Lägg bara armarna runt mig
och håll hårt.
816
01:04:59,507 --> 01:05:01,250
Med nöje.
817
01:05:05,555 --> 01:05:08,010
Jonathan!
818
01:05:08,141 --> 01:05:10,347
Titta, Jonathan, jag...
819
01:05:10,476 --> 01:05:13,726
- Jag känner till ditt problem.
- Vilket problem?
820
01:05:13,855 --> 01:05:17,140
Du rider runt på stan
med en skyltdocka på din motorcykel.
821
01:05:17,275 --> 01:05:19,314
Vad är det för fel på den här bilden?
822
01:05:19,861 --> 01:05:23,775
Åh, rätt. Ni två har inte träffats.
Roxie, det här är Emmy. Emmy, Roxie.
823
01:05:24,115 --> 01:05:26,784
Trevligt att träffas...
Åh, herregud. Vad är det jag säger?
824
01:05:26,909 --> 01:05:31,038
Jonathan, jag vill ge dig en
sista chansen. Kom nu till Illustra!
825
01:05:31,164 --> 01:05:34,165
Vad är det för dig, Roxie?
Ett kontor med utsikt?
826
01:05:34,292 --> 01:05:39,333
Jag behöver inte Illustra. Eller du.
Jag har vänner här, människor som bryr sig.
827
01:05:39,964 --> 01:05:43,167
Och någon som gör mig
må bra med mig själv.
828
01:05:43,301 --> 01:05:45,756
Hejdå, Roxie.
829
01:05:46,512 --> 01:05:49,597
- Whoo-hoo-hoo!
- Du kommer att bli ledsen!
830
01:05:49,724 --> 01:05:51,681
Du gör ett stort misstag!
831
01:05:51,809 --> 01:05:53,968
Roxie.
832
01:05:54,103 --> 01:05:56,773
Han är ur sin hjärna! BJ hade rätt.
833
01:05:56,898 --> 01:05:59,649
När jag får den dummyn,
Jag ska slita av henne håret!
834
01:05:59,817 --> 01:06:03,945
Roxie, Roxie, Roxie.
Vet du vad du behöver göra just nu?
835
01:06:04,072 --> 01:06:07,156
Du måste sätta honom och
denna otäcka affär ur ditt sinne.
836
01:06:07,283 --> 01:06:10,901
Nu, hur är det bästa sättet
att göra det? Va? Va?
837
01:06:11,037 --> 01:06:14,121
Genom att ha en natt med osmakligt sex
838
01:06:14,248 --> 01:06:16,953
med någon du bryr dig om
absolut ingenting om.
839
01:06:17,085 --> 01:06:20,454
Och stolt,
Jag skulle vilja vara den personen.
840
01:06:20,588 --> 01:06:22,664
Bra. Låt oss bara gå till din plats.
841
01:06:22,799 --> 01:06:26,168
- Verkligen?
– Kör fort innan jag tänker efter.
842
01:06:28,972 --> 01:06:31,427
Armand är vinden.
843
01:06:37,271 --> 01:06:40,937
Hej, mr Richards. Du bättre
sätt på lite kamouflage, sir.
844
01:06:41,067 --> 01:06:44,436
Jag tänker inte sätta skokräm
på mitt ansikte, tack.
845
01:06:45,279 --> 01:06:47,687
Nu kan vi snälla
gå in i butiken, Felix?
846
01:06:48,366 --> 01:06:50,405
Ja, sir.
847
01:06:53,329 --> 01:06:57,030
- Åh! Titta på honom med dummyn.
– Vem är du att kritisera?
848
01:07:01,295 --> 01:07:06,088
Det är han! Det är hon! Åh, den där lilla luren!
Han stjäl henne innan vi hinner!
849
01:07:06,217 --> 01:07:10,345
Låt oss inte göra något förhastat. Vi följer efter
och hitta rätt tillfälle att ta tag i henne.
850
01:07:10,471 --> 01:07:13,508
Oroa dig inte. Jag är expert på övervakning.
851
01:07:13,641 --> 01:07:15,598
Vänta!
852
01:07:18,730 --> 01:07:21,018
- Vart tog han vägen?
- På det sättet. På det sättet.
853
01:07:28,072 --> 01:07:31,239
Det är det!
Inget mer av den här övervakningsskiten.
854
01:07:32,035 --> 01:07:35,617
Kapten Felix Maxwell
tar detta från ingen skyltdocka.
855
01:07:39,334 --> 01:07:42,916
Ah! Ta oss härifrĺn
innan han går ur bilen!
856
01:07:44,881 --> 01:07:47,668
- Vänta!
- Jag kommer att dö. Jag kommer att dö.
857
01:07:53,014 --> 01:07:54,923
Du är klar, Switcher!
858
01:08:03,775 --> 01:08:06,776
Du kan också
häng upp din jockeyrem!
859
01:08:08,821 --> 01:08:12,071
Inga! Nej, mr Richards! Inga!
860
01:08:23,961 --> 01:08:26,535
- Enkelriktad gata, din galning!
- Jag vet!
861
01:08:33,179 --> 01:08:35,172
Det här är till dig, Rambo!
862
01:08:45,692 --> 01:08:47,731
- Vi har honom!
– Jag vill komma ut.
863
01:08:47,860 --> 01:08:50,268
- Geronimo!
– Jag vill komma ut.
864
01:09:04,877 --> 01:09:06,917
åh!
865
01:09:07,797 --> 01:09:12,506
Jag förstår det inte. Detta aldrig
hänt Armand förut, aldrig!
866
01:09:14,220 --> 01:09:16,711
Det måste vara du. Du är så kall.
867
01:09:16,848 --> 01:09:18,924
Du är så... så okänslig.
868
01:09:20,518 --> 01:09:22,558
Var kan jag också få tag i en skyltdocka?
869
01:09:22,979 --> 01:09:23,975
(dörren slår igen)
870
01:09:24,105 --> 01:09:25,896
(snyfter)
871
01:10:31,756 --> 01:10:33,795
(fnissar)
872
01:10:40,598 --> 01:10:42,638
(suckar)
873
01:10:48,982 --> 01:10:51,021
Jonathan.
874
01:10:59,534 --> 01:11:01,573
Vad tänker du på?
875
01:11:02,870 --> 01:11:05,243
- Fönstret.
- Mm.
876
01:11:05,373 --> 01:11:08,243
Det blev ganska bra, eller hur?
877
01:11:08,376 --> 01:11:10,415
Det var hisnande.
878
01:11:11,295 --> 01:11:13,335
Emmy.
879
01:11:14,048 --> 01:11:18,295
Ema Hesire, du inspirerar mig.
880
01:11:20,847 --> 01:11:22,886
Jag känner att jag skulle kunna göra vad som helst.
881
01:11:24,475 --> 01:11:26,515
Windows är bara början.
882
01:11:27,979 --> 01:11:30,434
Jag tror att vi skulle kunna designa en hel stad.
883
01:11:31,941 --> 01:11:36,402
Ingen tar sig tid att bygga saker
som har karaktär, värdighet.
884
01:11:37,322 --> 01:11:39,361
Folk behöver det.
885
01:11:40,116 --> 01:11:42,156
Vi kunde ge dem det.
886
01:11:44,245 --> 01:11:46,617
Jag älskar dig, Emmy.
887
01:11:47,623 --> 01:11:49,663
Jag älskar dig också, Jonathan.
888
01:11:55,298 --> 01:11:57,337
Jag borde gå in i fönstret.
889
01:12:29,666 --> 01:12:33,497
Den där jäveln föll tillbaka på mig.
Jag såg hans motorcykel utanför.
890
01:12:33,628 --> 01:12:35,834
Hans dummy måste vara här.
891
01:12:45,640 --> 01:12:48,131
åh!
892
01:12:48,601 --> 01:12:51,436
- Det här är den! Det här är den!
- Är du positiv?
893
01:12:51,562 --> 01:12:53,638
Abso-tivt.
894
01:12:53,773 --> 01:12:56,857
Vänta ett ögonblick.
Den här liknar henne också.
895
01:12:59,696 --> 01:13:02,732
Jag har lagt min framtid
i händerna på en grönsak.
896
01:13:04,325 --> 01:13:07,611
Ta bara skyltdockan.
Få... hämta skyltdockan.
897
01:13:23,177 --> 01:13:26,178
- (Felix) Det är där borta.
- (Richards) Nej, det här är dörren.
898
01:13:26,306 --> 01:13:28,879
Det här är inte dörren. Åh, det här är dörren.
899
01:13:30,852 --> 01:13:35,229
Åh, vänta. Mr Richards, har du någonsin gjort det
märker du hur de alla ser likadana ut?
900
01:13:35,356 --> 01:13:37,396
Skulle du bara titta på den där?
901
01:13:38,568 --> 01:13:40,607
Kanske är det här hon.
902
01:13:55,126 --> 01:13:57,083
Det är verkligen intressant.
903
01:13:57,211 --> 01:14:01,292
- Det är smart, okej.
– Det här är konst.
904
01:14:01,424 --> 01:14:04,211
– Det är som teater.
- Jag förstår. Jag förstår det.
905
01:14:16,606 --> 01:14:18,931
Ursäkta mig. Ursäkta mig. Ursäkta mig.
906
01:14:21,819 --> 01:14:24,393
God morgon, stjärnglans.
Jag sover ensam också,
907
01:14:24,530 --> 01:14:27,401
- men jag annonserar inte det.
- Kan du hämta mina kläder?
908
01:14:27,533 --> 01:14:30,203
Var du här hela natten?
Du måste sova igenom det.
909
01:14:30,328 --> 01:14:32,367
- Vad?
- (nynnar "Dragnet"-tema)
910
01:14:32,497 --> 01:14:36,162
Alla flickdockor försvann
från fönstren igår kväll.
911
01:14:36,292 --> 01:14:38,783
Ja, min kära, din favorit,
hon är också borta.
912
01:14:38,920 --> 01:14:39,999
Emmy.
913
01:14:41,381 --> 01:14:43,706
Jonathan. Jonathan!
914
01:14:50,640 --> 01:14:54,638
Jag är ledsen, älskling. Men vi speciella människor
är avsedda för hjärtesorg någon gång.
915
01:14:54,769 --> 01:14:58,019
Vet du vad som fungerar bäst för mig?
Gråter skamlöst. åh!
916
01:14:58,147 --> 01:15:01,184
Gör inget drastiskt. Åh jag, herregud!
917
01:15:12,495 --> 01:15:15,282
Okej, nu. Vänta. Vänta ett ögonblick.
918
01:15:16,457 --> 01:15:18,497
Ja, jag ska täcka dig.
919
01:15:19,794 --> 01:15:21,834
Whoo!
920
01:15:23,131 --> 01:15:25,752
Ja. Det här är... Whoa!
921
01:15:25,883 --> 01:15:28,042
Ja, verkligen, åh, ja, flicka!
922
01:15:29,137 --> 01:15:32,802
Mm-hm. Jonathan! Jonathan! Vänta!
923
01:15:33,725 --> 01:15:36,298
- Roxie? Roxie Shield?
- Kan jag hjälpa dig?
924
01:15:36,436 --> 01:15:38,559
- Roxie Shield.
- Hon är i styrelserummet.
925
01:15:38,688 --> 01:15:42,271
- Tack!
- Du kan inte gå in där! Säkerhet!
926
01:15:44,360 --> 01:15:47,361
Jonathan! Det var vi
hoppas du kan komma in.
927
01:15:47,488 --> 01:15:50,525
- Kan jag ge dig något att dricka?
- Var är hon, Roxie?
928
01:15:50,992 --> 01:15:56,579
Hon är helt säker. Jonathan, låt oss
prata om din framtid här på Illustra.
929
01:15:56,706 --> 01:16:00,324
Jag tror att det kommer att bli underbart
att få hela laget samlat igen.
930
01:16:00,460 --> 01:16:03,496
- Vad gjorde du med henne?
- Slappna av. Det är bara en skyltdocka.
931
01:16:03,629 --> 01:16:06,915
Hur låter 55 000 om året för dig?
932
01:16:07,050 --> 01:16:10,086
- Du...
- Hej, hej, hej, hej! okej! 60 000.
933
01:16:10,219 --> 01:16:12,793
Beej, jag tror inte
den här mannen är av Illustra-fiber.
934
01:16:12,930 --> 01:16:14,970
- Var är hon?
- Du kommer inte att se henne igen.
935
01:16:15,099 --> 01:16:18,053
- Vart ska du?
– Vi har också en vinstdelning...
936
01:16:18,186 --> 01:16:22,598
Switcher, vi har extremt
kränkande bilder på dig och sånt...
937
01:16:23,483 --> 01:16:25,771
Nåväl, res dig, Richards! Ta honom!
938
01:16:26,486 --> 01:16:28,146
Hej!
939
01:16:30,698 --> 01:16:32,276
Ledsen. Måste springa.
940
01:16:33,660 --> 01:16:37,953
Säkerhetslarm! Man i skinnjacka!
Hej, kom igen! Få...
941
01:16:46,422 --> 01:16:49,092
Alla enheter, kod två.
Gärningsman på entréplan.
942
01:16:49,217 --> 01:16:52,004
Uppfattat. Klart slut.
Kom igen, Terminator.
943
01:16:52,136 --> 01:16:54,176
Plikten kallar.
944
01:16:57,767 --> 01:16:59,843
Ursäkta mig.
945
01:17:00,395 --> 01:17:02,019
Roxie!
946
01:17:04,857 --> 01:17:07,183
- Ring polisen!
- SWAT-teamet.
947
01:17:15,118 --> 01:17:17,157
- Åh! Hej!
- Gå iväg.
948
01:17:22,917 --> 01:17:25,289
- Felix!
- Åh, Switcher.
949
01:17:26,129 --> 01:17:29,379
Terminator, lunchtid.
950
01:17:32,385 --> 01:17:34,212
Ta honom!
951
01:17:35,263 --> 01:17:37,302
- Fin hund.
- Shit!
952
01:17:41,894 --> 01:17:45,061
Växlare! Växlare!
953
01:18:25,730 --> 01:18:28,565
Du är klar, Switcher!
954
01:18:36,616 --> 01:18:40,863
Hej Switcher!
955
01:18:48,002 --> 01:18:50,707
Ta mig härifrĺn! Ta mig härifrĺn!
956
01:19:14,612 --> 01:19:18,776
Se den!
Lägg ner mig! Lägg ner mig, dina idioter!
957
01:19:29,711 --> 01:19:33,958
Växlare! Jag ska hämta dig, Switcher!
958
01:19:42,140 --> 01:19:44,298
Du är klar, Switcher.
959
01:20:05,913 --> 01:20:08,404
Hoo-hoo! Pojkar!
960
01:20:14,964 --> 01:20:16,873
Bra att gå, kompis!
961
01:20:17,008 --> 01:20:21,088
Två saker jag älskar att göra. Det är en kamp
och kyssa pojkar. Kom igen, älskling!
962
01:20:27,685 --> 01:20:30,722
Kom och hämta mig, syster Maryella!
Vad är det, älskling?
963
01:20:30,855 --> 01:20:33,524
Vad är grejen? Kom igen! Whoo-hoo!
964
01:20:47,538 --> 01:20:51,488
Whoo! Detta är vad
att vara man handlar om, älskling. Åh, ja!
965
01:20:55,672 --> 01:20:57,794
Hej! Du kan inte komma in här.
966
01:21:02,136 --> 01:21:04,176
Emmy!
967
01:21:05,306 --> 01:21:07,595
Min är större än din!
968
01:22:00,320 --> 01:22:03,486
När kan vi få
det där förbannade vattnet stängt av?
969
01:22:08,494 --> 01:22:09,905
Åh, shit.
970
01:22:11,289 --> 01:22:13,495
Gå!
971
01:22:15,460 --> 01:22:16,705
Skjut honom bara!
972
01:22:19,547 --> 01:22:22,998
- Jonathan. Du räddade mig.
- Åh, det är ingenting, egentligen.
973
01:22:26,262 --> 01:22:28,302
- Jag lever.
- Vad?
974
01:22:29,515 --> 01:22:32,185
Han kan se mig och jag lever fortfarande!
975
01:22:32,310 --> 01:22:34,053
Du är!
976
01:22:34,187 --> 01:22:36,475
Tack! Tack.
977
01:22:38,191 --> 01:22:42,817
- Du kommer att behöva älska mig för alltid.
– Åh, det har jag alltid, det kommer jag alltid att göra.
978
01:22:57,293 --> 01:23:00,413
Gå ur vägen, djävul! För helvete!
979
01:23:13,810 --> 01:23:16,217
Det är ett mirakel. Ett mirakel!
980
01:23:21,317 --> 01:23:23,642
usch!
981
01:23:23,778 --> 01:23:25,237
sluta! usch!
982
01:23:31,995 --> 01:23:36,455
usch! Lite kryp! Stopp! Sluta röra mig!
983
01:23:36,582 --> 01:23:38,741
usch! Gå ifrån mig!
984
01:23:38,876 --> 01:23:40,916
Snälla rör mig inte! usch!
985
01:23:43,089 --> 01:23:45,128
Roxie.
986
01:23:48,845 --> 01:23:51,632
– Jesus, det är värmen!
- Hollywood.
987
01:23:51,764 --> 01:23:53,804
Det här är Emmy.
988
01:23:54,684 --> 01:23:59,476
Mamma, sätt mynten på mina ögon,
för jag tror verkligen inte på vad jag ser.
989
01:24:00,523 --> 01:24:03,809
Där är han. Arrestera den mannen.
990
01:24:04,652 --> 01:24:06,894
- Vem är hon?
- Hon är den jag kom för.
991
01:24:07,030 --> 01:24:09,106
Hon är dummyn!
992
01:24:09,240 --> 01:24:11,446
(Wert) Jag sa, arrestera den mannen!
993
01:24:11,576 --> 01:24:15,159
- Håll händerna borta från honom.
- Claire, tack och lov att du är här.
994
01:24:15,288 --> 01:24:16,616
Åh, håll käften.
995
01:24:16,748 --> 01:24:19,155
BJ, du har verkligen kört ihop.
996
01:24:19,292 --> 01:24:23,954
- Claire, vad pratar du om?
- När jag sparkade den här idioten häromdagen,
997
01:24:24,088 --> 01:24:27,457
Jag ersatte honom med en fancy
kameraövervakningssystem.
998
01:24:27,592 --> 01:24:30,795
Jag har Richards
och den här idioten på videoband.
999
01:24:30,928 --> 01:24:34,179
Jag var säker på att du låg bakom detta.
Du... din girige orm!
1000
01:24:34,307 --> 01:24:36,098
Claire!
1001
01:24:36,225 --> 01:24:39,844
Jag vill att de två ska arresteras
för inbrott och grov stöld.
1002
01:24:39,979 --> 01:24:44,392
- Och jag hämtar dig senare för konspiration.
– Och du kan lägga till kidnappning till det också.
1003
01:24:44,525 --> 01:24:46,648
- Kidnappning? WHO?
- Jag.
1004
01:24:46,778 --> 01:24:49,944
- Vem är du?
- Hon är dummyn!
1005
01:24:50,448 --> 01:24:52,606
Den stackars mannen har ett sammanbrott!
1006
01:24:52,742 --> 01:24:55,659
- Få honom härifrĺn!
- Nej, nej, hon är dummyn!
1007
01:24:55,787 --> 01:24:57,530
- Nej! Inga!
- Jag... Snälla.
1008
01:24:57,664 --> 01:25:00,237
- Hon är dummyn!
- Använd inte våld.
1009
01:25:00,375 --> 01:25:02,414
Mamma! Jag vill ha min mamma!
1010
01:25:02,543 --> 01:25:08,214
Mrs Timkin, de där videokamerorna.
Fick de upp allt i går kväll?
1011
01:25:08,341 --> 01:25:10,630
Jag såg bara det jag behövde se!
1012
01:25:12,387 --> 01:25:17,214
- Var kom du ifrån?
- Äh, Roxie, du skulle aldrig förstå.
1013
01:25:21,145 --> 01:25:22,343
Mm-hm.
1014
01:25:22,772 --> 01:25:28,015
Claire, det måste finnas några
arrangemang vi kan göra, va?
1015
01:25:28,152 --> 01:25:30,560
Sätt i dig, clown.
1016
01:25:30,697 --> 01:25:32,773
- Kom igen.
- Nej, pojkar. Behaga!
1017
01:25:32,907 --> 01:25:35,694
Du vet, jag ser verkställande potential här.
1018
01:25:35,827 --> 01:25:39,077
Roxie, du har fått sparken!
Du kommer aldrig att arbeta i den här staden igen.
1019
01:25:42,834 --> 01:25:45,751
(♪ "Inget kommer att stoppa oss nu"
med Starship)
1020
01:26:04,856 --> 01:26:06,848
♪ Ser i dina ögon
1021
01:26:08,067 --> 01:26:09,645
♪ Jag ser ett paradis
1022
01:26:09,694 --> 01:26:11,770
♪ Den här världen som jag hittade
1023
01:26:11,904 --> 01:26:14,822
♪ Är för bra för att vara sant
1024
01:26:14,949 --> 01:26:17,405
♪ Står här bredvid dig
1025
01:26:17,535 --> 01:26:19,658
♪ Vill så mycket att ge dig
1026
01:26:19,787 --> 01:26:21,827
♪ Denna kärlek i mitt hjärta
1027
01:26:21,956 --> 01:26:24,447
♪ Att jag känner för dig
1028
01:26:25,668 --> 01:26:27,957
♪ Låt dem säga att vi är galna
1029
01:26:28,087 --> 01:26:30,543
♪ Jag bryr mig inte om det
1030
01:26:30,673 --> 01:26:32,749
♪ Lägg din hand i min hand, älskling
1031
01:26:32,884 --> 01:26:35,505
♪ Titta aldrig tillbaka
1032
01:26:35,637 --> 01:26:38,044
♪ Låt världen omkring oss
1033
01:26:38,181 --> 01:26:40,553
♪ Bara falla samman
1034
01:26:40,683 --> 01:26:45,844
♪ Baby, vi klarar det
om vi är hjärta mot hjärta
1035
01:26:45,980 --> 01:26:49,930
♪ Och vi kan bygga denna dröm tillsammans
1036
01:26:50,068 --> 01:26:52,393
♪ Stå stark för alltid
1037
01:26:52,528 --> 01:26:56,360
♪ Inget kommer att stoppa oss nu
1038
01:26:56,491 --> 01:26:59,907
♪ Och om den här världen får slut på älskare
1039
01:27:00,036 --> 01:27:02,444
♪ Vi kommer fortfarande att ha varandra
1040
01:27:02,580 --> 01:27:04,952
♪ Ingenting kommer att stoppa oss
1041
01:27:05,083 --> 01:27:09,294
♪ Inget kommer att stoppa oss nu
1042
01:27:12,632 --> 01:27:14,921
♪ Jag är så glad att jag hittade dig
1043
01:27:15,051 --> 01:27:17,506
♪ Jag kommer inte att förlora dig
1044
01:27:17,637 --> 01:27:21,884
♪ Vad det än krävs,
Jag kommer att stanna här hos dig
1045
01:27:22,558 --> 01:27:24,931
♪ Ta det till de goda tiderna
1046
01:27:25,061 --> 01:27:27,517
♪ Se det genom de dåliga tiderna
1047
01:27:27,647 --> 01:27:32,392
♪ Vad som än krävs är vad jag ska göra
1048
01:27:33,277 --> 01:27:35,519
♪ Låt dem säga att vi är galna
1049
01:27:35,655 --> 01:27:38,110
♪ Vad vet de?
1050
01:27:38,241 --> 01:27:40,280
♪ Lägg dina armar om mig, älskling
1051
01:27:40,410 --> 01:27:43,031
♪ Släpp aldrig taget
1052
01:27:43,162 --> 01:27:48,120
♪ Låt världen omkring oss bara falla samman
1053
01:27:48,251 --> 01:27:53,411
♪ Baby, vi klarar det
om vi är hjärta mot hjärta
1054
01:27:53,548 --> 01:27:57,498
♪ Och vi kan bygga denna dröm tillsammans
1055
01:27:57,635 --> 01:28:00,007
♪ Stå stark för alltid
1056
01:28:00,138 --> 01:28:03,970
♪ Inget kommer att stoppa oss nu
1057
01:28:04,100 --> 01:28:07,469
♪ Och om den här världen får slut på älskare
1058
01:28:07,603 --> 01:28:10,011
♪ Vi kommer fortfarande att ha varandra
1059
01:28:10,148 --> 01:28:12,354
♪ Ingenting kommer att stoppa oss
1060
01:28:12,692 --> 01:28:15,361
♪ Ingenting kommer att stoppa oss
1061
01:28:15,486 --> 01:28:22,734
♪ Åh, allt jag behöver är dig
1062
01:28:22,869 --> 01:28:27,495
♪ Allt jag någonsin behöver
1063
01:28:27,623 --> 01:28:32,582
♪ Och allt jag vill göra
1064
01:28:32,712 --> 01:28:35,381
♪ Håller dig för alltid
1065
01:28:35,506 --> 01:28:39,374
♪ Alltid och alltid
1066
01:28:58,613 --> 01:29:02,611
♪ Och vi kan bygga denna dröm tillsammans
1067
01:29:02,742 --> 01:29:05,114
♪ Stå stark för alltid
1068
01:29:05,244 --> 01:29:08,910
♪ Inget kommer att stoppa oss nu
1069
01:29:09,040 --> 01:29:12,623
♪ Och om den här världen får slut på älskare
1070
01:29:12,752 --> 01:29:15,077
♪ Vi kommer fortfarande att ha varandra
1071
01:29:15,213 --> 01:29:17,964
♪ Ingenting kommer att stoppa oss
1072
01:29:18,091 --> 01:29:22,551
- ♪ Ingenting kommer att stoppa oss
- ♪ Vi kan bygga den här drömmen tillsammans
1073
01:29:22,679 --> 01:29:25,348
♪ Stå stark för alltid
1074
01:29:25,473 --> 01:29:29,174
♪ Inget kommer att stoppa oss nu
1075
01:29:29,310 --> 01:29:32,679
- ♪ Ingenting kommer att stoppa oss nu
- ♪ Om den här världen får slut på älskare
1076
01:29:32,814 --> 01:29:35,305
♪ Vi kommer fortfarande att ha varandra
1077
01:29:35,441 --> 01:29:39,391
- ♪ Ingenting kommer att stoppa oss
- ♪ Åh, nej
1078
01:29:39,529 --> 01:29:42,649
- ♪ Vi kan bygga den här drömmen tillsammans
- ♪ Hej, älskling
1079
01:29:42,782 --> 01:29:45,238
- ♪ Stå stark för alltid
- ♪ Jag vet
1080
01:29:45,368 --> 01:29:47,989
- ♪ Ingenting kommer att stoppa oss nu
- ♪ Hej, älskling
1081
01:29:48,121 --> 01:29:51,122
- ♪ Ingenting kommer att stoppa oss
- ♪ Om den här världen får slut på älskare
1082
01:29:51,249 --> 01:29:54,867
- ♪ Hej, baby, whoo-hoo!
- ♪ Vi kommer fortfarande att ha varandra
1083
01:29:55,003 --> 01:29:57,957
- ♪ Ingenting kommer att stoppa oss
- ♪ Ingenting, hej, älskling
1084
01:29:58,089 --> 01:30:00,924
♪ Inget kommer att stoppa oss nu